bonjour je voudrai avoir la traduction en français de ce chant en lingala, le titre " tolingala" de makoma, voici les paroles :
TOLINGANA
TOSIMANA
TOSALISANA
KATI NO BISO
OYO KANA TOZALI MBOTA MOKO
NABULIBOSANTU
NAMOZONI MOZONI
REFRAIN: TOLIZAMABE KATI NABISO BANA YA AFRICA TOLINGANA TOSANGANA LIBOTA MOKO
SOKIBAZALI
TO ZAMBE NA BALABALALAKA ZEMBO ZALI TATA
OH OH OH OH KASIMBE YANINI POMBO BANA AAAA
PEKO YI NANA YEAH
EZALAPINE OOOOO
REFRAIN
BINA BAKAMBO LILENA
YESU MUANA ZAMBE MOKONZI
AKOPE SA YOLO BIKO KATI NA GAMBO BOMOYI NAYE
REFRAIN:
Anonyme2
aimons nous, prenons nous par la main, aidons nous, entendons nous , nous sommes de la même famille, l’esprit saint
ReF:Dieu nous a donné les africains un conseil aimons nous, soyons uni comme une seule famille
La suite est mal écrit vous devez revoir il y a surement des mots mal écrits ou qui manquent
Anonyme3
merci a toi mon ami pour le debut d elatraduction du chant c’est déjà sa et pour l’orthographe j’ai simplement recopié les paroles via un site internet .
Anonyme4
Tango mokili eboyaka nde tango lola etatolaka eh
Tango mokili efingaka nde tango lola etombolaka eh
Na lingi yesu ba yeba kombo ya nzambe na ngai
Nzambe oyo abenga nga eh alapa ndayi akotika nga te
Na lingi yesu ba yeba kombo ya nzambe na ngai
Nzambe oyo apona nga, na salela uta bomuana na ngai
Tango akitaka akitaka papa eh
Akitaka na nkembo eh
Abongolaka nioso
Tango akitaka akitaka papa eh
Apesaka makasi eh
Asekwisaka nioso
Tango akitaka akitaka papa eh
Akitaka na nkembo eh
Abongolaka nioso
Tango akitaka akitaka papa eh
Apesaka makasi eh Asekwisaka nioso
Na lingi yesu na yeba kombo ya nzambe na ngai
Nzambe oyo abenga nga alapa ndayi akotika nga te
Na lingi yesu ba yeba kombo ya shilo na ngai
Nzambe oyo apona nga eh na salela uta bomuana na nga
Tango akitaka akitaka papa eh
Akitaka na nkembo eh
Abongolaka nioso
Tango akitaka akitaka papa eh
Apesaka makasi eh
Asekwisaka nioso
Alongolaka soni nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye
Alongolaka soni nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye
Bangelu babeta ngonga
Ahh yaya eh
Bangelu babeta ngonga na tango na ye
Azo mema nga na nkembo
Ahh yaya eh
Azo mema nga na nkembo na tango na ye
Atangisaki makila
Ahh yaya eh
Atangisaki makila tango na ye
Nazo mata neti mpongo
Ahh yaya eh
Nazo mata neti mpongo tango na ye
Alongolaka soni nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye
Alongolaka soni ya bomoyi na yo
Alongolaka soni nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye
Eklezia etinda nzembo
Ahh yaya eh
Eklezia etinda nzembo tango na ye
Banguna ba memi ngambo
Ahh yaya eh
Banguna ba memi ngambo tango na ye
Bima na kati ya kunda
Ahh yaya eh
Bima na kati ya kunda tango na ye
Lazalo aza ko sekwa
Ahh yaya eh
Lazalo aza ko sekwa tango na ye
Alongolaka soni nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye
Alongolaka soni ya bomuana na yo
Alongolaka soni nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye
Atalaka motema
Atalaka motema nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye
Eh akitaka na nkembo oh
Akitaka na nkembo nzambe ya lola eh
Na kati n’eklezia
Asalaka na ngonga na tango na ye
Eh apesaka mabota
Apesaka mabota nzambe ya lola eh
Nzambe na Anna
Asalaka na ngonga na tango na ye
Eh akanisaka bana
Akanisaka bana nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye
Eh Bangelu ba beta ngonga
Ahh yaya eh
Bangelu ba beta ngonga na tango na ye
Bima na kati ya kunda
Ahh yaya eh
Bima na kati ya kunda tango na ye
Na kanisi ekulusu
Ahh yaya eh
Na kanisi ekulusu tango na ye
Lazalo aza ko sekwa
Ahh yaya eh
Lazalo aza ko sekwa tango na ye
Alongolaka soni nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye
Alongolaka soni ya bomuana na yo
Alongolaka soni nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye
Atalaka motema nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye
Afongolaka lola
Afongolaka lola nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye
Apesaka elonga eh
Apesaka elonga nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye
Abonga na lokumu eh
Abonga na lokumu nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye
Alongolaka soni nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye
Alongolaka soni nzambe ya lola eh
Asalaka na ngonga na tango na ye