Bonjour,
je suis chanteuse et je souhaite chanter une chanson de Richard Bona appelée “Couscous” qui est apparemment en Douala, je ne trouve la traduction nulle part. Quelqu’un aurait-il la gentillesse de me procurer cette traduction, je n’aime pas chanter une chanson dont je ne connais pas le sens! En voici le texte: merci beaucoup:
Tambu la jiba leno na disi bobi mundumbu
Tambu la jiba leno na di ma bobo mundumbu
Lambo la jiba leno na di si bobi mbale
Mbana tambu la jiba leno na songa a si ma wele koko mo
Bwa nju bwa ngubu
Nga su la wase la bebe
Di wala la bila Bukate la bwa bane
Bana ba wonja beno na ba i ma tukwa mundumbu
Buise wuba mutete na lene dimene lao na pom
Lo kati dibo diwo lo kata mabo maba
Lo teme tongo ih lo wo pon jonga madiba
Lo kati mabo maba lo timbi kata mabo malalo
Nde lo teme tetena munja nde lo wo pon jonga madiba
Lakwa na mundumbu lo mende pe da na je.
Tambu la jiba leno na sima kata mungongi
O kati dibo diwo lo kata mabo maba
Lo teme tetena munja lo wo pon yonga madiba
Lo kati mabo maba lo timbi kata mabo malalo
Ebe natena moin nde lo wo pon yonga madiba
Ngolo waka nyu e mende no bwa binyo bunya mene.
Diallo we nde ka Baillo
Ah wende lalala