bonjour,
j’ai un ami togolais et je cherche un dictionnaire francais ewe. Pourriez vous me dire où le trouver sur internet.
De plus, si vous pouvez me dire quelques phrases types francais en ewe dans le domaine sentimental.
Je vous en remercie
comment dit-on “tu me manques”? merci
pouvez-vous me traduire: “tu me manques”
merci infiniment
TU ME MANQUES= wole hian
je peut bien t’aidé en ewe si tu veux bien et ceux qui sont intérrèsssé fais moi un mail ok
ùerci
1 « J'aime »
hello, je cherche à apprendre l’éwé, mon ami est togolais et je voudrai lui faire la surprise de parler quelques phrases. Ou puis-je m’adresser ? Merci. Kissi
mon copain est togolais et il m’apprend l’ewé. voilà quelques mots qui je pense t’aideront un peu!
mon coeur t’appartient pour toujours: nyédzi nyi towo tégbé
je t’aime de tout mon coeur: mélonwo kplé nyédzi kata
j’ai envie de te serrer dans mes bras: mdibé mafao lé akota
je t’ai cherché toute ma vie: mdiwo nyé agbé kata
si je t’avais pas aimé, je sais pas ce que je serai devenu: é nyé mélonwo wala, nyémnya nouké ma tro zoun
je t’embrasse: mékissi na wo
je t’aimerai toujours: malonwo tégbé
tu es l’amour de ma vie: onyi nyé dzi soyi tégbé
prends soin de toi: lébéna dokoéwo
je ne te quitterai jamais: nyémagbéwo gbéréwo
j’espère que ça te vas
bonne soirée
Je sais ce que veut dire fifi o sé é gomai mais c’est de quel ethnies togolaise? Merci !!
Pour toutes les personne qui désirent apprendre la langue Ewé ou Ewegbé, je voudrais vous signaler quelques ressources extraordinaires et gratuites :
Si vous avez un compte sur Facebook, avec un clic vous pouvez vous inscrire au groupe dédié à la langue Ewé pour avoir accès à des ajournement, poser des questions ou simplement nous signaler vos difficultés ou des ressources pour enrichir le groupe, pointez votre souris à l’adresse suivante: http://www.facebook.com/group.php?gid=124924120006
Veuillez nous faire part de votre avis.
Un site extraordinaire où vous trouverai tous sur le grammaire, le vocabulaire et notamment des phrases déjà faites qui vous être très utiles est le suivant : http://ewegbe.net/
Vous avez là tous ce qu’il vous faut pour arriver à soutenir même un examen de la langue Ewé :-))
Merci bien!
Edszel
Je pense que c’es celle “Ewé” tout simplement !
bonne journée
salut,
j’ai vu que tu te proposais de repondre a quelques problemes traduction et j’aimerai savoir ce que veut dire “chéco”
merci beaucoup!!!
Bonjour je m’apelle Yawa jai 16 ans j’ai été adopté par une famille française depuis l’âge de 4 mois et j’adorerais aprendre une des langues de mon pays natale …
La méthode (en plusieurs volumes) de Jacques Rongier dont le titre est “Apprenons l’éwé” pourra sûrement t’aider à avoir quelques notions, tu la trouveras sans soucis sur internet.
personnellement c’est le Kissi (GUINEE) que je voudrais apprendre un peu .Connaissez-vous un ouvrage ou un dictionnaire ou un site qui pourrait m’aider à me faire comprendre dans la vie courante là-bas ou y a-t-il quelqu’un qui pourrait me donner qqs phrases rudimentaires pour commencer(écrit et phonétique) …et + si douée
je suis en couple avec un togolais comment on di je t aime j aimerais vraimen apprendre le ewe sa maman parle ke cette langue mais c durrrre
j’essaye d’apprendre l’ewe je suis en couple avec un togolais mais j’ai beaucoup de difficulté car il y a des lettre que je n’arrive pas lire
bonjour,
pouvez-vous me traduire svp ce message :
devi gne o mou djessi m’gne ma te kpo o,mou lon lon o kakaaa!
mia do go loo!
merci
pour répondre à ta demande, évigné veut dire mon coeur (c’est comme édigné) , mou lon wo veut dire je t’aime , kaka veut dire beaucoup (comme dans akpé kaka: merci beaucoup) , lon lon nye = mon amour. Avec ces morceaux de phrases tu vas peut être un peu comprendre le sens de ton message. désolée pour le reste , je ne peux pas t’aider je débute seulement avec cette langue!!
Bon courage!
Miagadogo!
Bonjour j’aimerais savoir comment on dit en éwé : j’aimerais que tu me comprenne
Alex
Comment on dit bonne nuit .et ewe. Merci
EWEPar Patsou dans A LA DECOUVERTE DE … le 14 Mars 2015 à 11:54EƲEGBE L’éwé a le statut de langue nationale au Togo et au Ghana. Egalement parlée au Bénin et en Côte-d’Ivoire, cette langue est la plus importante de la branche gbedes langues kwa de la famille nigéro-congolaise (ou Niger-Congo). Possédant de nombreux dialectes, cette langue s’écrit à l’aide de l’alphabet latin auquel furent ajoutées quelques lettres de l’Alphabet Phonétique International. A l’exception du tilde qui apparaît sur les voyelles pour transcrire la nasalisation, les tons marqués par divers accents ne figurent pas le plus souvent à l’écrit.
ALPHABET EWEa b d ɖ dz e ɛ f ƒ g gb ɣ h i k kp l m n ny ŋ o ɔ p r s t ts u v ʋ w x y z
LES NOMBRESL’éwé possède un système numéral décimal.
1 ɖeka
2 eve
3 etɔ̃
4 ene
5 atɔ̃
6 adẽ
7 adre
8 enyi
9 asieke
10 ewo
11 wuiɖeke
12 wuieve
13 wuietɔ̃
14 wuiene
15 wuiatɔ̃
16 wuiadẽ
17 wuiadre
18 wuienyi
19 wuiasieke
20 blaeve
21 blaeve-vɔ-ɖeke
30 blaetɔ̃
40 blaene
50 blaatɔ̃
60 blaade
70 blaadre
80 blaenyi
90 blaasieke
100 alafa, alafa ɖeka
1000 akpe
LE TEMPS
_LA DIVISION DU TEMPS_matin ŋdi
midi ga wuieve
soir fiɛ̃
nuit zãjour ŋkeke
semaine kɔsiɖa
mois ɣleti
année ƒeminute miniti, aɖabaƒoƒo
heure gaƒoƒohier etsɔ (si va yi)
aujourd’hui egbe, egbea
demain etsɔ
_LES JOURS DE LA SEMAINE_lundi dzoɖa
mardi braɖa
mercredi kuɖa
jeudi yawoɖa
vendredi fiɖa
samedi memleɖa
dimanche kɔsiɖa
_LES MOIS DE L’ANNEE_janvier dzove
février dzodze
mars tedoxe
avril afɔfiɛ
mai damɛ
juin masa
juillet siamlɔm
août dasiamune
septembre anyɔnyɔ
octobre kele
novembre adeɛmekpɔxe
décembre dzome
LE CORPS HUMAIN
artère ʋuka
barbe ge
bouche nu
bras abɔ
cerveau ahɔhlɔ̃
cheveu ɖa
cheville afɔkɔe
cil aɖabafu
coeur dzi
colonne vertébrale dzimeƒu
corps ameblibo
côte axafu
cou kɔ
coude abɔgligo
crâne takolui
cuisse atagbo
dent aɖu
doigt asibidɛ
dos megbe
épaule abɔta
estomac dɔgbo
fesse gbi
foie aklã
front ŋgo
genou klo
gorge hlome
hanche ali, alime
intestin dɔka
jambe afɔti, ata
joue alɔ, alɔgo
langue aɖe
larme aɖatsi
lèvre nuyi
mâchoire glãƒu
main asi
menton glãgɔme
moustache nutoge
muscle lã
narine ŋɔtido
nerf lãmeka
nez ŋɔti
nombril agbugbɔ
nuque ʋume, ʋuɖome
oeil ŋku
ongle fe, fetsu
oreille to
orteil afɔbidɛ
os ƒu
paupière ŋkutsro
peau agbadze
pied afɔ
poignet alɔnu, alɔtinu
poing kɔ
poitrine akɔta
pouce degblefetsu
pouls dziƒoƒo, dzi ƒe dɔwɔwɔ
poumon dzɔfito
rein ayiku
ride akpɔ
salive ta, ade
sang ʋu
sein no
sourcil adzu, adzumefu
squelette ameƒu
sueur ade, fifia
talon afɔkpo, afɔkpodzi
tête ta
veine ʋuka
ventre ƒo, ƒodo
visage ŋkume, mo
LES ANIMAUX
animal lã
abeille anyi
agneau alẽvi
aigle hɔ
âne tedzi
araignée yiyi
autruche tataboli, golo
baleine boso
canard kpakpa, kpakpaxe
cerf gbagbã
chameau kposɔ
chat dadi
cheval sɔ
chèvre gbɔ̃nɔ, gbɔ̃
chien avu
cochon ha
coq koklotsu
crabe agalã
crapaud akpɔkplɔ, abito
crocodile lo
dauphin ƒumeha
écureuil kadzidɔe
éléphant atiglinyi
escargot abɔbɔ
fourmi ɖeɖi
girafe dzogbezi, zikɔlegbe
gorille kese
grenouille akpɔkplɔ
guêpe adzadza
hérisson hlɔ̃madi
hibou adzexe
hippopotame tɔmenyi
hirondelle sagbadrɛ
insecte nudzodzoe
kangourou kaŋguru
lapin fɔmizi
léopard blekpɔe
lézard adoglo
libellule bɔtsri
lièvre fɔmizi
lion dzãta
loup amegãxi, gbete
mouche tagbatsu
moustique mu
mouton alẽ
oie ɖaboɖabo, yevukpakpa
oiseau xe, xevi
ours gana
panthère lãkle
papillon kpakpaluʋʋi
perroquet ako
phoque nyo, ƒumeme
pigeon ahɔnɛ
poisson tɔmelã, akpa
poule koklo, koklonɔ
puce axɔ̃
rat kisi, alegeli
renard abeyi, wataklalɛ
requin gbohlotsu, gblekponam
rhinocéros tɔnyi, tɔmenyi
sangsue axɔ̃
sauterelle sɔvi, gbogbotsu
serpent da
singe fie
souris afi, gbefi (souris des champs)
taupe hotoklo
taureau nyitsu
tigre hli
tortue klo
vache nyinɔ, nyi
veau nyivi
zèbre zibra
LA TERRE ET LE MONDE
_LA NATURE_air ya
arbre ati
argent klosalo
bois ati
branche atilɔ
brouillard ahũ
chaleur fifia
ciel yame, dziŋgɔ
côte ƒuta
couleur amadede
désert dzogbe
eau tsi
éclair dzikedzo
étoile ɣletivi
fer ga
feu dzo
feuille amakpa
fleur seƒoƒo
fleuve tɔ, tɔsisi
forêt ave
froid vuvɔ
fumée dzudzɔ
glace tsikpe
herbe gbe
île ƒumekpo
inondation tsiɖɔɖɔ
lac ta
lumière keklẽ
lune ɣleti
mer ƒu, atsiaƒu
monde xexe, xexeme
montagne to
neige tsikpe
nuage alili
ombre vɔvɔli
or sika
papier pepa, agbalẽ
pierre kpe
plante numemie
pluie tsi, tsidzadza
poussière ke, ʋuʋudedi
racine ke
rocher kpe
sable ke
soleil ɣe
tempête ahom, yatsi
Terre xexe, xexeme
terre anyi, anyigba
vent ya
verre aƒuƒui _LES COULEURS_blanc ɣi
bleu blɔ
jaune ŋutiɖiɖi, aŋgbaɖiɖi
noir yibɔ
rouge dzĩ
vert gbemumu, amamu
_LES POINTS CARDINAUX_nord dziehe
sud anyiehe
est ɣedzeƒe
ouest ɣetoɖoƒe, ɣeɖoxɔƒe
_LES SAISONS_saison sèche kuɖiɣi, dzodze
saison des pluies tsidzaɣi
Remarque: Le découpage climatique est caractérisé par deux saisons principales.
Tags : ewe, kwa, nigero-congolais, togo, ghana, vocabulaire ewe, dictionnaire
bonjour je voudrais savoir comment on dit dieu ma donner
Bonjour,
Svp, je suis à la cherche d’un prof en Ewé. Merci.
Bonjour à tous,
Serait il possible que vous me traduisiez cette phrase svp : “MI FON DAGBé A, XO Bé DO”
Merci de votre gentillesse bonne journée à vous tous
Bonjour, pouvez vous me traduire s’il vous plaît " sika sron looooo" merci beaucoup
Bonjour stp j’aimerais parlé le ewe ou le mina car mon époux est togolais et ma mère parle très bien avec lui . Je vx comprendre ce qu’ils se disent sans leurs demandes 
alors donnez votre mail .
Ça veut dire: « mon enfant, tu me connais, je ne peux pas te voir, je t’aime beaucoup!
On se voit(ici dans le sens à bientôt) ».
Traduction : « moi je vais bien, alors les affaires d’aujourd’hui ?(équivalent à quoi de neuf? )»