Bonjour les Routards. Je cherche depuis quelque temps un logiciel de traduction (français - anglais ou plus) hors ligne textuel et éventuellement sonore simple d’emploi gratuit ou payant s’il est efficace pour un iPhone et un iPad.
Auriez vous trouvé cet objet rare ??? Merci d’avance. KRYSSP
ne peut faire de traductions fiables. C’est le meilleur moyen de faire des contresens, et de dire exactement le contraire de ce qu’on voulait !
Téléchargez un dictionnaire, à la rigueur, si c’est juste pour connaître le sens d’un mot.
Sinon rien ne vaut des cours avec un prof de langue maternelle.
Bonsoir
Je tombe par hasard sur ton message.
Je crois que tu exprimes une opinion sur un domaine que tu ne connais pas: la traduction.
Pourtant, ce que tu dis a un certain bon sens, même si ça manque un tout petit peu de cohérence. Dictionnaire, traduction…
Erreur de traduction n’est pas forcément contresens.
Quant aux cours avec un prof de langue maternelle, suis totalement d’accord, ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine. Mais c’est un sujet à part, qui n’a pas vraiement pas de rapport avec la traduction.
Globalement (?) sur le fond, tu as raison.
Ciao !