Nous projetons de nous marier civilement en Crête en Septembre.
Les wedding planners demandent des sommes exorbitantes…même lorsqu’on se marie en 5mn devant un officier de l’état grec…
La presence d’un traducteur etant obligatoire…et la traduction des actes ( consulat de france…mairie du domicile en france etc…)
Ma question est :
Est-ce possible de ne pas passer par un wedding planner et de rémunérer en direct interprete et traducteur ?
Bonjour,
Bien sûr ! J’habite à Tinos depuis 1987 et j’en suis à un nombre de mariages important, ayant traduit, et aidé à l’organisation de manière bénévole.
Attention, vous avez à publier des bans comme en France, et justifier que vous n’êtes pas déjà marié et vous trouverez toute instructions à ce sujet sur le site de l’Ambassade de France à Athènes.
Comme il n’ y a pas de séparation entre religion et Etat en Grèce, les curés, ou Popes, ou le maire ( pour votre mariage civil ) vous délivrent une attestation officielle suite au mariage.
De retour en France, vous faites traduire en français par une personne agréée ( Consulat de Grenoble était le moins cher ) et muni de cette traduction, faites le nécessaire pour faire valider ce mariage auprès de l’Etat Civil.
Si vous trouvez un grec qui est aussi francophone, ils se font généralement un plaisir de venir traduire pour vous aider.
Voici pour vous aider.
Et les organisateurs de mariages se font un fric fou sur ce soucis d’irganisation, vous avez raison de les éviter.
Christian
Pourquoi se compliquer la vie . Mariez vous civilement en France et partez en voyage de noces en Crète.
Bon futur mariage.
En voilà une bonne suggestion avec une note d’humour : se marier à Roubaix, ou dans la vallée d’'Arves en Savoie, Mais prévoyez des phares anti-brouillard sur les voitures du cortège pour la pollution. Dans les pharmacies, ils vendent des masques, et pensez à des plumeaux anti poussière pour la robe de mariée…
Ce serait tellement romantique par rapport à la Grèce, et une tarte au reblochon en dessert… ;o))
Bonjour Christian de Tinos et Bern59
Merci pour vos réponses…mon post date de Mai 2016 et à l’époque Christian , nous avons échangé plusieurs fois…à ce sujet…
Nous nous sommes donc bien mariés en Crête le 8 sept 2016 , j’ai organisé moi-même notre mariage civil à Rethymnon , sans passer par un wedding planner, ce qui a été une ENORME économie …LOL
S’exprimer en Anglais à défaut de parler grec est indispensable pour communiquer avec l’hotel de ville local et pouvoir monter votre dossier,
L’ambassade d’Athènes a été très aimable et m’a parfaitement guidée
J’ai , grâce aux forums et vos conseils Christian, réussit à entrer en contact avec différentes personnes vivant en Crête et ainsi trouvé Témoins et interprête.
Puis j’ai fait traduire par un traducteur sur place agrée par le ministère des affaires etrangeres et issu de l’université ionnienne tous mes actes Francais vers grec et Grec vers francais.
Enfin , j’ai reçu la semaine de Noel notre livret de famille retranscris sur l’etat civil francais par le ministere des affaires etrangeres et ambassade de France à Athènes .
Nous sommes heureux d’avoir célébré notre union là-bas, nous y allons chaque année voire deux fois l’an , cette année nous y serons presque un mois encore …Cela restera pour nous, après 22 ans de vie commune , un merveilleux moment inoubliable .
Christian, je vous renouvelle l’info , de passage sur Tinos, je ne manquerai pas de passer vous voir et vous remercie encore pour vos précieux conseils, vous faites partie de ceux et celles qui m’ont vraiment aidé à le faire .
J’en profite pour vous offrir tous nos voeux de Nouvel An .
Bien cordialement .
Bonjour,
Avec mon compagnon, nous souhaitons nous marier à Rethymnon pour notre anniversaire en septembre 2017. La cérémonie est organisée mais ça coince un peu au niveau ‘civil’. Je ne sais pas à qui m’adesser pour la traduction de mes documents. Pouvez-vous le renseigner?
Cordialement.
Bonjour , félicitation d’une part pour votre mariage 
.
Voilà je viende de lire que vous avez réussi à vous marier en gréce
je suis actuellement aussi en train d’essayer de me marier civilement en gréce
je suis trés intéréssée par vos conseille et recommandations
Bonjour,
Certaines sociétés se chargent de l’administratif mais il faut compter env. 1000€
Bonsoir, je souhaite avoir des renseignements sur le mariage en privé.
Salutations
Bonjour,
Nous sommes un couple Francais qui allons nous marier en Crète et j’ai besoin d’avoir en urgence les coordonnées de personnnes pour me traduire 3 documents sachant quil faut que ce soit:
1)Service de traduction auprès du Ministère Hellénique des Affaires Etrangères (Athènes)
2) Un fonctionnaire permanent du Consulat Hellénique auprès du pays émetteur du document (France)
3) Un avocat grec (Grèce)
4) Un traducteur diplômé de l’Université Ionienne (Grèce)
J’ai été induit en erreur, j’ai fait traduire les documents à paris par une taductrice assermentée mais ça ne va pas, j’ai dépensé de l’argent pour rien.
Il ne me reste plus que 10 jours, pensez vous que à Héraklion, je trouverai ce genre de service? Ou à distance mais je crains que le délais soit trop court.
Merci par avance de bien vouloir me répondre, j’ai vraiment besoin de votre aide…
Bonsoir, je vous envoi un message en message privé.
Eriko
Bonjour à tous,
Nous sommes tombés amoureux de la Crête avec mon fiancé lors d’un voyage, et nous souhaitons nous marier civilement sur cette îles merveilleuse.
Je me suis renseigné auprès d’une organisatrice de mariage, mais les prix montent vite.
Nous souhaitons nous dire oui courant Mars 2018, du coup je me disais que je pouvais peut âtre avoir le temps de faire les démarches moi-même.
Mais je ne sais pas du tout par où commencer…
Pourriez vous m’apporter un peu d’aide pour un bon départ dans cette aventure?
Merci d’avance à vous.
Bonjour ,
Est ce que vous avez réussi à organiser votre mariage en crète?
Nous souhaiterions nous unir fin août en crète mais ne savons pas comment organiser .
Des conseils serons les bienvenus .
Pouvez vous nous aider ?
Merci
Bonjour ,
J espère que vous pourrez nous venir en aide .
Nous souhaiterions nous unir cet été à gouves mais ne savons pas par où commencer .
Nous venons de Belgique , notre mariage serais juste religieux . Mon futur époux est originaire de kalymnos et baptisé orhodoxe , il ne restera plus que moi à me faire baptisé .
Merci .
Bonne journée
Bonjour , oui effectivement mon mari et moi nous sommes mariés sur l’île de Tinos avec l’aide de Christian Skalados un homme vraiment extra ordinaire rien n’aurait été possible sans lui
Bonjour,
Nous souhaiterions nous marier en Crète.
Auriez vous un contact sur place qui pourrait nous aider dans les démarches ? Ce serait pour 2019 voir 2020 selon le coût…
Nous partons en septembre une semaine sur cette magnifique île qui nous fait tant de bien ! Ce serait l’occasion de faire des rencontres et voir ce qui est envisageable … j’attends vos conseils 
Merci
Marion
Bonjour, nous nous sommes mariés sur une plage en Crète il y a 1 mois et demi et malgré un ciel un peu couvert nous ne regrettons absolument pas notre choix, nous avons vraiment vécu le plus bea jour de notre vie. Je vous joins quelques photos.
N hésitez pas si vous avez besoin d’infos. Sabrina
Bonsoir
Super mariage, je vous soUhaite beaucoup de bonheur. En ce qui nous concerne nous avons tout organisé nous même pour notre mariage en Crète en août 2017.
Un peu compliqué les démarches administratives, cependant nous ne regrettons rien, sauf le fait de ne pas avoir été assez bien informés concernant certaines démarches pour la traduction des documents. La traductrice du consulat de crète en France étant en congés, nous aurions du tout faire sur place car eux qu’une une traductrice assermentée nous a fait en France n’étaient pas valables pour les autorités au sein de la mairie d’Héraklion.(malgré le cachet du consulat de Crète à Paris). Il a fallut repayer sur place un avocat qui nous a tout refait.
Seul mauvais souvenir.
Bonsoir Sabrina
Felicitations pour votre mariage
Voir vos photos me donne la chair de poule
Avec mon chéri nous avons passé des vacances en Crète et sommes tombés amoureux de cette île. Ainsi nous avons décidé de célébrer notre mariage là-bas .
Nous n’avons rien organisé encore et nous ne savons pas trop par où commencer.
Avez-vous quelques pistes à nous donner svp?
MERCI D’AVANCE
Emma
Bonjour,
Le 7 décembre dernier, le site de l’ambassade de France à Athènes a mis à jour un fichier sur la procédure à suivre.
Vous leur envoyez les 2 extraits d’acte de naissance, une copie de vos pièces d’identité, l’ambassade publie les bans et vous rédige un certificat de capacité à mariage en grec.
Vous produisez ces documents à la mairie en Grèce où vous voulez vous marier, ou dans l’église catho ou orthodoxe que vous souhaitez.
La mairie ou église, suite à la cérémonie, vous délivre une attestation de mariage ( en grec). En France, il y a nécessité de le faire traduire en français et authentifier. Vous donnez ce document à votre mairie qui vous inscrit sur l’état civil…
Je n’ai pas vu quel était le prix de toute votre organisation en Crète, pour info, depuis 1987 sur Tinos… et 109 mariages francophones, c’est GRATUIT !
Bonjour. Emma
Mais non Emma, il ne faut pas avoir peur du mariage. Rien de dangereux dans cette cérémonie, et là, les images nous montrent clairement qu’il n’y a eu aucun tsunami, sauf dans le coeur des deux tourtereaux !
Longue vie aux nouveaux époux !!! Et merci d’avoir publié ces photos, qui par cette météo glaciale d’aujourd’hui, nous redonnent le sourire !!!
Sirta
Bonjour Emma, merci beaucoup c’est très gentil.
Nous, nous sommes passés par une wedding planner qui a tout géré tant au niveau de l’organisation que sur le côté administratif.
Mais nous avons vraiment eu le mariage de nos rêves, nous ne regrettons vraiment pas notre choix. Je vous souhaite beaucoup de bonheur
Sabrina
Bonjour Lasablaise et Christi@n de Tinos,
Nous sommes un couple franco-italien et pensons éventuellement à nous marier civilement en Crète au mois de juin 2019. Auriez-vous des contacts à nous recommander (traducteurs, interprètes et témoins) et des conseils sur les démarches à nous donner?
Merci d’avance!
Cécile et Alessandro
Traductrice expert agréée :
Sui traduit du grec vers français et inversement :
Mail : mitsalia@yahoo.com
Si vous voulez des infos sur la procédure, mettez moi votre mail en message privé.
Envoi dans les 24 heures.
Christi@n
Bonjour Sabrina,
Vos photos sont magnifiques et toutes mes félicitations pour vote mariage !
Nous projetons aussi de nous marier en Crète d’ici 3 ans !
Nous souhaiterions juste faire une cérémonie laïque (car nous aurons fait un mariage civil en France en toute discrétion avant de partir)
Avec des contacts pour l’organisation de ce genre d’événements ?
En l’attente de votre retour
Cordialement,
Julie
Une petite erreur dans le mail :
Mail : mitsialia@yahoo.com
La lettre " i " de plus …!
Cordialement,
Christi@n
Bonjour. Super info. Auriez vous des noms à me donner ? Merci beaucoup.
Bonjour sabrina. Mille félicitations pour votre mariage et merci pour les photos qui me redonne espoir d’organiser un mariage car cela semble bien complexe. Pourriez vous m’indiquer l’agence que vous aviez choisi ? Mille merci Au plaisir
Bonjour Émeline, merci beaucoup c’est très gentil. Nous avons confié l organisation de notre mariage à REVAZION et franchement nous ne regrettons pas. Elles ont tout géré et tout à vraiment été parfait, elles ont géré tout l administratif aussi. N hésitez pas si vous avez des questions. Je vous souhaite d avoir le mariage de vos rêves
Bonjour sabrina Merci pour ton retour rapide c’est adorable . Ah oui j’ai vu REVAZION mais je n’ai pas eu de devis. A quel endroit étiez vous ? Et si ce n’est pas indiscret quel était le tarif de REVAZION ? En privé si tu preferes ? Car le devis que j’ai eu d’une autre wedding planner était 8000 pour 30 et 5000 pour 6. Car la location de la plage est ce qui coûte cher peut importe le nombre de pers. Mais cela était pour Rhodes. Je scrute toutes les infos possibles ️️️ Merciiii
Bonjour,
Je me permets de prendre contact avec vous, car j’ai lu pas mal des post concernant le mariage en Crète.
Je serais intéressée d’avoir des informations pour un mariage civil avec mon compagnon, en Crète, mais j’ai du mal à obtenir des informations de la part des autorités locales pour connaître la marche à suivre. Peut-être pouvez vous m’orienter vers des personnes sur place pouvant nous aider à concrétiser notre projet? Merci par avance de votre retour.
Marina
Bonjour on aimerait bien se marier en crête avec nos parents réciproque ainsi que nos frères et sœurs
Pouvez vous me donner des infos sur les procédures svp
Merci d’avance
Bonsoir Christian nous aimerions nous marier en crête avec mon conjoint mais nous ne savons pas du coup comment commencer et quoi faire pouvez vous nous aidez svp
Merci d’avance
Je vous réponds en message privé…
Bonjour les personnes qui ont en projet de se marier en Grèce…Des weeding planers occasionnels laissent supposer que la procédure de mariage est complexe pour justifier d’un prix excessif, bernant la crédulité de certains.
La réalité est toute autre.
C’est très simple, beaucoup de membres en démarche personnelle ont rencontré de multiples difficultés pour la Crète et ont fini , nombreux, par renoncer jadis à leur projet.
Le travail de ces prestataires consiste à quelques coups de fil de réservations, de l’organisation d’un décor temporaire, et ceci très très cher payés !
110 mariages ont eu lieu dans l’île qualifiée de « plus authentique « sur tous les guides…
Donc les photos de plages de Crète vont paraître d’un peu fades !
Mais chacun ses goûts…pourvu qu’on ait l’ivresse « !
Ici, c’est musiciens qui précèdent les futurs mariés, tradition grecque, etc…Les maisons couvertes de sculptures de marre, le bleu et blanc vu sur tous les documents des agences, ou sur les cartes postales, c’est ici.
Les pièces montées de crème bourrative de fin de repaas sont remplacées par une pyramide de fruits frais embrochés sur des cure-dents et en serpentins ( Orceaux de melon, de pastèque, de fraises de saison, d’oreilles d’abricots, de demi abricots, etc… et tout ceci frais !!!
Avis aux amateurs…
Au fait, l’organisation est … gratuite !
Vous doutez…!
Vous souhaitez des témoignages, aucun soucis !
Horizon je suis d’accord avec vous concernant la Crète
Ces 2 dernieres annees nous avons commencé à visiter les iles grecques comme l’île de Paros où nous sommes restés 10 jours l’année passée nous avons trouvé cette île très belle et les gens adorables mais nous avons été quelque peu déçus de ne pas retrouver la cuisine excellente que nous propose la Crète chaque année depuis 10 ans .
Nous avons trouvé une taverne tenue par un crétois sur les conseils des propriétaires de la location que que nous avions à Parikia qui eux mêmes avant de s’installer sur Paros avait visité et adoré la Crète et ce soir-là enfin nous avons pu retrouver cette nourriture crétoise tant appréciée de nous .
Aujourd’hui nous faisons le choix de passer tout le mois de septembre en Crète en attendant la retraite …encore une année … et nous pourrons multiplier nos séjours sur notre Belle île crétoise dont nous avons fait le tour maintes fois nous aussi et qui nous ravit les yeux et les papilles .
Bon, je m’attendais un peu à ce genre de réponse…
Je n’aurais jamais visité la Crète, les restaurateurs crétois seraient nuls etc…
Ceci a un nom, c’est de l’interpretation !
Je ne connaîtrait qu’une île, certes, mais comment aurais-je fait pour apparaître sur la page 11 du Guide du Routard de 1997 pour des remerciements d’avoir tant expédié d’adresses de toutes les Cyclades et le Dodécanèse, ce qui a permit au guide qui chacun peut le vérifier, ne possédait qu’un guide sur Athènes et qui s’est ensuite transformé en « Athènes et les îles !!!
Dans ma réponse, je demande à cette personne où elle a vu que j’ecrivais que la Crète n’a pas de site, je l’informe que j’apparais sur une photo officielle de journaux crétois qui montre la construction d’une passeelle dans le canyon de Samaria.
Si elle veut , elle peut demander l’avis d’une taverne du port de Rethymnon, au père qui est propriétaire et qui a un fils dentiste à Paris … il précisera que je danse le Pendozali avec lui et en tenue crétoise s’im vous plaît !
Ou aurais-je écrit que les pièces montées bourratives sont crétoise ? Nulle part…!
Donc interprétation abusive et sans intérêt.
Tinos est à exactement 20 mn de catamaran de Délos, troisième plus beau site selon les guides.
Tinos possède les plus grands sculpteurs actuels au monde et qui travaillent à Pyrgos.
Pyrgos, dont les statues des lionnes de Délos sont issues, possède une école internationale de sculpture, étudiants de 17 nationalités différentes. Tinos possède environ 14.000 sculptures recensées appelées « Hyperthiras », au dessus des portes et fenêtres… et environ 640 pigeonniers sculptés partout sur l’ile.
Tonos a aussi un musée archéologique d’Amphitrite et Poséïdon d’ou partaient jadis les pèlerins vers Délos.
Donc aucune critique à nouveau des restaurateurs crétois, qui ont bien d’autres spécialités dont les Dakos et les huiles d’olive que je préfère…sans parler du Tsigoudia…!!!
Et pour cette membre, une petite info : j’ai parfois été taxé de ne pas parler grec par une personne auteur d’un seul message qui ensuite ne s’est plus exprimée !..
Vous faites une recherche sur « Tinos 360 « , j’ai traduit un livre d’une historienne - archéologue et prof de fac à Athènes, ceci apparaît sur le cartouche , je me demande encore comment j’ai pu traduire ne connaissant pas le grec…
Il paraît que le ridicule tue, cette personne est peut-être décédée ???
Donc au final mon message n’est pas déplacé et peu sympathique… je m’attendais au vôtre, c’est pour cette raison que j’avais répondu en message privé à un message précédent. Votre réaction , Madame, est certes signe d ‘expression libre, mais n’a peu d’intérêt à mes yeux.
Je ne veux pas de polémique, et si nécessaire, en pièces jointes si vous insistez un peu, je mettrai des photos de pièces montées crétoises, des messages des déboires rencontrés par de multiples futur mariés qui avaient tenoncé face aux prix et aussi aux difficultés administratives…qu’ils ont exprimé par mail.
D’ailleurs , si l’administratif crétois, et que là, je critique ouvertement et le reconnais, pouvait simplifier les choses, j’aurai bien moins de mails auxquels répondre et à aider ces futurs mariés BÉNÉVOLEMENT , je me précise et rappelle…
Et j’ai l’embarras du choix !
Probablement c’est le mot « BÉNÉVOLEMENT « qui vous a choquée ?
Seriez-vous une de ces weeding- planets ???
Dans ce cas je comprendrais votre réaction !
Pour les textes légaux de mariage en Grèce, c’est sur le site de l’ambassade de France à Athènes.
Dur les démarches…
Ne pas tenir compte du paragraphe « résidents, car c’est Madame la Consule qui les marie à Athènes.
Les info qui suivent sont celles à respecter.
L’attestation de Capacité à mariage délivrée par l’ambassade et ses infos, ont été mises à jour le 18 décembre dernier…
Un membre qui ne serait jamais allé en Grèce, en Crète, qui ne parle pas grec, et qui est fictif …!!!
Cher Christian, je me permets de répondre à l un de vos messages…
Je fais partie des personnes qui ont fait le choix de se marier civilement en Crête sur une plage dans un décor que vous jugez visiblement “fade” et aussi d avoir confié l organisation de cette magnifique journée à un wedding planer qui d après vous bernent les crédules avec des tarifs que vous jugez vous trop cher… Permettez moi de vous dire que nous ne sommes en rien crédules et que c était notre choix !! Car comme vous le dites si bien après tout chacun ses goûts !!! Il est vraiment dommage de lire de telles prises de position pleines de jugements aussi malvenus qu’inutiles dans ce fil de discussion, je trouve ça vraiment dommage car finalement la seule chose qui compte n est elle pas que chacun ai le mariage de ses rêves ??
Par ailleurs ce choix de mariage ne nous a pas empêché de découvrir le côté authentique de la Crête que nous avons d ailleurs beaucoup aimé
C’est très bien !
Pour estimer que ce soit fade, il est nécessaire qu’il y ait comparaison.
A Tinos, il y a des pigeonniers…!
En Crète apparemment aussi, je ne croyais pas !