Bonjour,
Je souhaiterais me faire tatouer mon année de naissance en ecriture laotienne.
Mon père était laotien et je voudrais avoir une parti de sa culture sur moi.
Pouvez vous m’aider et me scanner mon année de naissance en ecriture laotienne SVP
Mon année est 1988
Voici mon mail : bru.nono@hotmail.fr
Merci pour votre aide.
bonjour ,
t’as bien dit ton père est Laotien , je suis étonné qu’il ne puisse pas te l’écrire ,sans ça je peux te l’écrire ,dis moi simplement si tu veux en lettres ou en chiffres Lao?
Il ne peut me l’ecrire car il est décédé depuis 5ans.
c’est pour cela que je demande cette information.
Je voudrais 1988 en chiffre, ce qui est le plus joli, je pense qu’en lettre ça fera long non ???
ah , je suis vaiment désolé d’avoir posé cette question un peu …stupide ,
efffectivement en lettre serait trop long , donc en chiffres ce serait bien plus joli et plus adapté , je vais voir pour te l’écrire en charactères imprimés ,sans ça je l’écrirai à la main.
à bientôt.
Bonsoir…
Je suis tombée sur ce forum un peu par hasard, et j’ai vu ton message…
J’en déduis que tu t’y connais en langue lao, et je me permet donc de te poser un petite question…
Moi aussi je cherche à ecrire qqch, des initiales plus précisément, et en cherchant un peu je remarque qu’il s’agit surtout de sons dans l’ecriture lao… J’ai pu me débrouiller pour écrire ce que je souhaitais qd meme mais comme c’est pour un tatouage, je souhaiterai une sorte de vérification pour ne pas me baser uniquement sur internet!..
Si tu peux eventuellement faire qqch pour moi; tu peux m’ecrire ici : pauline0068@hotmail.fr
Je te remercie par avance, et m’excuse pour le dérangement…
Bonne soirée,
Pauline.
bonsoir Pauline ,
tu me dérange pas ,mais ce que tu demandes est un peu délicat pour moi ,pour les noms ,pas de problème on écrit le son en écriture Lao comme tu le sais ,donc Pauline c’est ok, 0068 à la rigueur oui,on les écrit en chiffres Lao ,mais @hotmail.fr , je ne saurais pas écrire ,si on écrit le son correspondant , hotmail ne veut rien dire , pareil pour .fr …@ c’est pire. autant laisser tel qu’est pauline0068@hotmail.fr ,les Laotiens comprendra mieux.
Oui désolée, en fait je me suis mal exprimée … Je te laissais simplement mon adresse pour que tu puisse me contacter pour savoir si ca ne te dérangeais pas …
Moi ce sont les lettres “T, J, G, C, N et P” que je voudrais ecrire … Mais je sais pas si on peut retranscrire de simples lettres, on s’il faut des sons …
Voilà voilà, en tout cas c’est gentil de me répondre, désolée pour ma part d’avoir mis autant de temps, j’etais en plein concours la semaine derniere…
Passe une bonne fin de journée,
Pauline.
Pauline , la langue Lao ainsi que la Thai fonctionnent un peu comme le Latin ,avec des consonnes et des voyelles ,donc les T ,G ,C,N ,P ont effectivement des équivalents en Lao , combinés avec les voyelles ( très nombreux ) et les accents pour former les mots lao ,je t’enverrai
ces équivalents sur ton hotmail si tu veux , d’autre part jeter un coup d’oeil sur le site de mon ami Sayasack Le Laos à travers la peinture ,très intéressant pour connaitre
le Laos ,sa culture son histoire et …son écriture .à bientôt.
Ok, ca serait super sympa si tu pouvais effectivement me les envoyer … ( y’avait un “J” aussi, je sais pas si t’as fait expres ou pas de le zapper … au cas ou jte le remet:) )…
Je passerai sur le site de ton pote, y’a pas de souci …
Encore une fois merci beaucoup; passe une bonne journée.
bonsoir , un message contenant les écritures lao a été envoyé sur ton hotmail , si tu ne reçois me fais moi signe .
Bonjour lao,
Jaimerai me faire tatouer la date de rencontre avec mon cheri en laotien mais je ne suis pas sure des résultats que je trouve.
Pourrez tu m’aidez ?
La date est le 24 12 2007 je le voudrai en chiffre stp
mon mail croche13@hotmail.fr
En esperant que tu pourra m’aider
Bonjour,
Je suis d’origine laotienne et j’aurais aimé me faire tatouer “papa” en laotien.
je voudrais savoir si quelqu’un peut m’aider à l’écrire et à le prononcer car je ne voudrais pas me faire tatouer n’importe quoi, d’autant plus que ce mot à énormément d’importance pour moi (mon père est décédé il y 4ans…).
Merci par avance.
ps: si vous voulez m’envoyer une photo de l’écriture vous pouvez à l’adresse Kinaly15@hotmail.com
coucou
j’aimerais savoir si quelqu’un sait comment on écrit “sandrine” en laotien
merci merci beaucoup
Bonjour,
Je souhaiterais traduire le prenom diana en laotien. Pouvez vous m’aider s’il vous plait. Merci.
Mon mail: nicomya@hotmail.fr
Bonjour,
Je suis allée au Laos il y a maintenant 3ans et j’espère y retourner au plus vite mais une chose est sur c’est que j’y ai apprécié la moindre seconde, la culture, les gens, la flore, l’architecture et surtout la bopeniang attitude ! C’est en souvenir à ce voyage et cette philosophie que j’ai décidée de me faire tatouer bopeniang en écriture laotienne. J’aurais donc besoin de quelq’un qui puisse m’éclairer à ce sujet,
merci d’avance
jai lu ce que tu as ecrit a la reponse de pauline !!! et je souhaite aussi faire un tatouage . mon copain et laotien thailandai il parle maisil ne sais pa ecrire .
je souhaiterai faire comme pauline ecrire des initiale ( L E S C °)
voila sa serai vraimen gentil si tu y arrive merci bcp
ps : t-lora@hotmail.fr voici mon adresse mail pour que tu me les envoi voila merci
bonjour, je souhaiterais realisé un tatouage avec mon mari et on a choisi ecriture laotienne car son pere et laotien mais helas il n’ai plus parmi nous pour nous aidé. on aimerai ecrire le prenom de notre enfant ( yanis kim )
pouvez vous nous aidé???, on adresse mail et olympia.soso@homtail.fr
Bonsoir,
je souhaiterai traduire une phrase en laotien pour un tatouage… Est-ce que quelqu’un pourrait m’aider svp ?
Merci beaucoup.
Il faudrait que tu me dises ta phrase.
" ໃນຈຳນວນ ຜູ້ເປັນພໍ່ ນັບລ້ານ, ຂ້ານ້ອຍ ມີຄວາມພູມໃຈທີ່ສຸດ ທີ່ໄດ້ພົບພໍ້ເຈົ້າ "
Si tu n’arrives pas à visionner correctement, c’est certainement que tu n’as pas les fonts lao d’installées sur ton ordi. Dans ce cas, il faudra que je t’envoi une image.
bonjour, j’aimerai me tatouer la phrase ‘La main d’une femme peut guérir’ en lettre laotienne, seulement je n’arrive pas à la trouver en laotien sur internet, des lettres restent en caractère français.
est ce que quelqu’un pourrait me l’envoyer en caractère laotien ?
merci d’avance.
Bonjour à toutes et tous,
Je vous sollicite pour l’ écriture du prénom et la date de naissance de ma fille
en calligraphie laotienne ( Théa 2/11/2005).
Merci d’avance à celles et ceux qui pourront m’aider.
Mon adresse mail: virginie.ph@gmail.com
Bonjour,
Je voulais savoir si vous pouviez m’aider: je cherche à me faire un tatouage, je voudrait faire une date de naissance: 28 03 1985, ou 28 mars 1985, mais je ne trouve pas de traducteur .
Est-ce que quelqu’un pourrait m’aider s’il vous plait?..
Merci d’avance!
Virginie,
Désolé de ne pas avoir donné suite plus tôt, j’avais vu
votre demande puis j’ai complètement zappé.
Je vous fais ça de suite, mais avant tout, j’imagine que
vous n’avez pas les fonts lao sur votre ordinateur. Donc, dans ce cas, je vais être
obligé de vous envoyer une image.
Je vous envoie donc un email
a bientôt
Pour vous, yeswecan,
J’imagine que c’est idem pour vous, donc, afin que je puisse
vous envoyer ceci, j’ai besoin de votre adresse email.
A bientôt
Ca y est, c’est fait et envoyé !
Bonjour,
J’ai écris sur ce forum en 2010 pour demander si quelqu’un pouvait m’envoyer par mail la traduction de papa en lao mais malheureusement je n’ai j’aimais eu de réponse. En voyant de nouveaux échanges au mois d’octobre, je reprends un peu espoir que quelqu’un puisse m’aider dans mes recherches de traduction.
Je vous redonne mon mail kinaly15@hotmail.com et remerci par avance la personne qui pourra m’aider.
En fait vous voulez traduire “papa” en Lao ?
En Lao Papa c’est (en phonétique) : \Phö
Voulez-vous donc Phö en écriture Lao ?
ou
Le son Papa en écriture Lao ?
Merci beaucoup pour votre réactivité !
je prends rendez vous dès maintenant avec le tatoueur :)))
Un grand merci :)Je n’ai plus qu’à prendre rdv chez mon tatoueur.
ps: demande d’amis envoyé sur votre page FCB
Si t’es contente du résultat… dans ce cas, je suis content aussi !
Rien que du plaisir si on peut aider.
Kynaly, j’attends ta réponse.
A+
Bonjour je suis d origine laotienne. Ma mère est née la bas mais est arrivée en France a l âge de 3 ans. Ma grand mère ne sait pas l écrire car a l époque et dans son village l école de bouddha n était que pour les hommes. Et mon grand père est décédé. Je voudrais me faire tatouer 2 phrases en laotien et j ai besoin de votre aide. Merci
Bonjour
cela fait des moi que je cherche mais je ne trouve personne pour m aider
Jaimerai me faire tatouer la date de rencontre avec mon cheri en laotien car celui ci est laotien mais sa maman ne sait pas ecrire.
Pourriez vous m aider
La date est le 24 12 2007
mon mail croche13@hotmail.fr
En esperant une réponse meme negative
Bonjour Meli et Saracroche,
Je viens de vous répondre en message privé.
Dans l’attente de votre email.
A+
Voici mon email.je vous enverrais la phrase convoitée par mail justement mais merci en tout ça. Mel2b83@hotmail.fr merrrrrcccciiiiiiii
Bonsoir/Bonjour, J’aimerais savoir si qqln pourrais prendre le temps de m’aider ^^ .
Mon père est décédé il y a maintenant 7ans et je voudrais me faire tatoué “papa” en écriture Lao mais je ne sais malheureusement pas écrire ma langue paternelle… serais-ce possible que qqln me conseil, m’aide & me l’envoi si possible ?
Merci d’avance.
Maëlys.
Bonsoir,
Je me suis permis de vous envoyer un message privé pour vous demander votre aide, afin de traduire une phrase en Lao. En espèrant que vous pourrez m’aider…
Merci d’avance.
Bonne soirée !
Nj
Bonjour, je souhaiterais savoir si c’etait possible d’obtenir la date 18 11 1999 ou smplement 18 11 99 en chiffre laotien ?! C’est pour un tatouage… Merci d’avance
Bonjour, je cherche désespérément à traduire le mot “Maman” en laotien (avec l’alphabet laotien) mais je n’arrive malheureusement pas à trouver, et je vois que certains d 'entre vous savent l’écrire…Pourriez vous m’envoyer par fichier mail le mot Maman en calligraphie laotienne svp ???
Mon mail : laaurine59@hotmail.fr
merci d’avance !
Laurine,
Je viens de te répondre sur ton email
A+