Vie pratique sur place Québec

Quand il est 18h en France, il est 12h au Québec ; donc 6h.

Si votre appareil est équipé d’un câble avec port USB, pas de problème. De plus en plus d’hébergements, de même que les voitures de location, disposent de prises.
Sinon, sachez que les fiches électriques nord-américaines (110 V) sont à 2 broches plates. Vous aurez donc besoin d’un adaptateur.
En cas d’oubli, vous pourrez vous en procurer un dans les aéroports, à la réception de la plupart des hôtels ou dans une boutique d’électronique.
Attention : si vous achetez un appareil électronique sur place, prévoyez d’acheter aussi l’adaptateur qui convient pour l'utiliser une fois à la maison...

Depuis 1977, le français est la seule langue officielle au Québec. Les Québécois, qui n'ont cessé de se battre en faveur de leur langue, traduisent systématiquement tous les anglicismes, tels que « stop » (arrêt), « parking » (parc de stationnement), « week-end » (fin de semaine), « e-mail » (courriel), « drive-in » (service au volant), « rocking-chair » (chaise berçante)...

Cela peut donner des traductions littérales que l'on ne saisit pas toujours au 1er abord, comme le typique « bienvenue » en lieu et place de l'anglais « you're welcome » (« je vous en prie »).

Et puis, il y a ces expressions et ces mots anglais qui ont été francisés : « canceller » (annuler), « appliquer » (postuler), « c'est engagé » (c'est occupé), « tomber en amour » (« fall in love »), « prendre une marche » (« take a walk ») et tant d’autres... Pas de « shopping » ici, mais du « magasinage » !

À noter également : les métiers se déclient tous au féminin. On a toujours parlé d'une auteure, d'une écrivaine, d'une mairesse.

Petite remarque de structure, pour terminer : vous entendrez souvent des questions faisant un usage répété du pronom. Exemples : « Tu veux-tu ? », « Tu penses-tu ? ». Le « Tu » est même parfois apposé à d'autres phrases : « Ça se peut-tu ? »

N'essayez pas d'utiliser ces termes en imitant l'accent (en général, les Québécois détestent !), ni de jurer en employant leurs expressions (comme le fameux « tabernacle » !).

Les Acadiens ont leur propre français, différent du québécois par son accent, par certains aspects de son vocabulaire et souvent très inspiré de l'anglais.

Une dernière chose... évitez de dire que vous avez joué toute la matinée avec vos gosses (« couilles » en québécois) !

Dans les grandes villes du Québec, les postes sont souvent excentrées, mais on trouve des comptoirs postaux dans les grandes pharmacies, chez les dépanneurs, etc. Ces « minipostes » proposent tous les services, donc pas besoin de chercher ailleurs.
Affranchissement pour l'Europe horriblement cher : 2,70 $ pour une carte ou lettre de 30 g maximum.

Il est strictement interdit de fumer dans les édifices publics et même dans un rayon de 9 m autour des portes et fenêtres du bâtiment concerné ! Cela vaut aussi pour les moyens de transport, restos, bars, boîtes, terrains de sport... et même sur les terrasses !
Ne pensez pas gruger avec votre cigarette électronique, son usage est soumis à la même loi.
En outre, les cigarettes sont plus chères qu’en France...

Par ailleurs, le 17 octobre 2018 a vu la légalisation de la consommation et de la culture du cannabis à des fins récréatives.

 - De la France vers le Canada : 00 (tonalité) + 1 + indicatif de la région (l’« indicatif régional ») + numéro du correspondant à 7 chiffres.
- Du Canada vers la France : 011 + 33 + numéro du correspondant (sans le 0 initial).

Appels locaux

- Les numéros de téléphone gratuits à l'intérieur du pays (pas depuis votre portable, attention) commencent par 1-800, 1-855, 1-866, 1-877 et 1-888. Ces numéros ne fonctionnent pas depuis l’Europe.

- Évitez de téléphoner depuis postes fixes des les hôtels, qui pratiquent presque toujours des tarifs rédhibitoires. Et il arrive souvent qu’une communication téléphonique soit facturée même si l’appel n’a pas abouti !

On peut utiliser son propre téléphone portable au Canada avec l’option « Monde », à condition qu’il soit tri-bande ou quadri-bande (seuls les mobiles 3G/4G fonctionnent en Amérique du Nord).

- Le « roaming » ou itinérance : c’est un système d’accords internationaux entre opérateurs. Concrètement, cela signifie que lorsque vous arrivez dans un pays, le nouveau réseau local s’affiche automatiquement.
Vous recevez rapidement un SMS de votre opérateur qui propose un pack voyageurs plus ou moins avantageux, incluant un forfait limité de consommations téléphoniques et de connexion Internet.

- Forfaits étranger inclus : certains opérateurs proposent des forfaits incluant 35 jours de roaming par an dans le monde entier. On peut donc cumuler plusieurs voyages à l’étranger sans se soucier de la facture au retour. Attention, si SMS, MMS et appels sont souvent illimités, la connexion Internet est, elle, limitée.
D’autres opérateurs offrent carrément le roaming toute l’année vers certaines destinations. Renseignez-vous auprès de votre opérateur.

- Acheter une carte SIM sur place : une option avantageuse pour certaines destinations. Il suffit d’acheter à l’arrivée une carte SIM locale prépayée chez l’un des nombreux opérateurs (Bell, Telus, Virgin Mobile, Rogers... par exemple) : dans les boutiques de téléphonie plutôt qu’à l’aéroport où c’est souvent un peu plus cher.
On vous attribue alors un numéro de téléphone local, un petit crédit de communication et de 4G (dès 30 $ la formule « spéciale touristes » valide en général 3 semaines).
Attention, on ne peut plus vous joindre sur votre numéro habituel mais uniquement sur ce nouveau numéro (sauf si vous avez un téléphone double SIM, bien sûr).

• Voir le dossier sur le téléphone portable en voyage.

- Se connecter au wifi au Canada est le seul moyen d’avoir accès au Web si vous ne disposez pas d’un forfait téléphonique avec roaming offert.

Il est important de désactiver la connexion « données mobiles ». On peut aussi mettre le portable en mode « Avion » et activer ensuite le wifi. Attention, le mode « Avion » empêche, en revanche, de recevoir appels et SMS.

Au Canada, la plupart des hôtels, restos, bars et mêmes certains musées et espaces publics disposent d’un réseau gratuit.

- Une fois connecté au wifi, vous avez accès à tous les services de la téléphonie par Internet, comme WhatsApp, Messenger (la messagerie de Facebook), Viber, Telegram, Imo, Wechat et Skype.

Wifi disponible gratuitement presque partout (hôtels, B & B, AJ, cafés, bars, restos, musées, offices de tourisme...).