Vie pratique sur place Croatie

La langue officielle de la république de Croatie est le croate, une langue de la famille des langues slaves du Sud, écrite en caractères latins. En raison de la proximité lexicale du croate et du serbe, les régimes yougoslaves, communistes notamment, ont tenté de fusionner les 2 normes grammaticales en une seule et de forger, sans succès, ce que l'on appelait, encore récemment, le serbo-croate, compréhensible par tous dans l'ensemble de l'ex-Yougoslavie. Dans les années 1990, la redéfinition des identités nationales et l'explosion des discours nationalistes se sont accompagnées d'une volonté de différenciation de la langue.

Du serbo-croate sont nées les langues croate, serbe, bosniaque et monténégrine... Une oreille non avertie ne saurait en déceler les différences.
Toutefois, en Croatie, la politique linguistique a entraîné une « croatisation » de la langue. Pour apurer le vocabulaire des termes « serbes ou internationaux », de nombreux néologismes et archaïsmes ont été introduits ou réintroduits dans la langue officielle. Si nombre de ces mots sont passés dans l'usage courant, certaines inventions ont échoué.

Le croate compte plusieurs dialectes. L’un d’entre eux, le chtokavien-ijekavien, a été retenu à la fin du XIXe siècle comme la forme standard de la langue croate... mais les autres dialectes sont toujours usités, sans que cela ne gêne l’intercompréhension. Ainsi, on peut savourer la variété des termes employés pour désigner certains mots, comme « tomate » (rajčica, pomidor, paradajz), par exemple, reflet de cette richesse linguistique et des multiples influences.

Dans les îles de la côte dalmate et en Istrie, de nombreux emprunts à la langue italienne persistent encore dans la langue parlée, alors que le vocabulaire de la région du Zagorje et de Zagreb compte des termes d’étymologie allemande.

Depuis juin 2017, un voyageur européen titulaire d’un forfait dans son pays d’origine peut utiliser son téléphone mobile au tarif national dans les 27 pays de l’Union européenne, sans craindre de voir flamber sa facture. Des plafonds sont néanmoins fixés par les opérateurs pour éviter les excès...
Cet accord avantageux signé entre l’UE et ses opérateurs télécoms concerne aussi la consommation de données internet 3G ou 4G, dont le volume utilisable sans surcoût dépend du prix du forfait national (se renseigner). Par ailleurs, si le voyageur réside plusieurs mois en dehors de son pays, des frais peuvent lui être prélevés...

Dans ces pays, donc, plus besoin d’acheter une carte SIM locale pour diminuer ses frais.

Attention : si vous décidez de faire escale à Mostar ou à Kotor, sachez que ni la Bosnie ni le Monténégro ne font partie de cet espace : les appels, SMS et données internet deviennent donc payants !

• Plus d'infos sur le téléphone portable en voyage.