Vie pratique sur place Açores

La langue des Açores est le portugais, avec des variantes selon les îles et le continent, notamment au niveau de l’accent. Par exemple, le son ou est prononcé eu à São Miguel.

Si l’usage du français est moins répandu que sur le continent, l’anglais est parlé aux Açores (surtout par les jeunes), et particulièrement à Terceira, en raison de la présence d’une importante base militaire américaine. De nombreux Açoriens ont de la famille vivant en Amérique du Nord.

Il y a 2 h de décalage entre les Açores et la France : quand il est 12 h à Paris, il est 10 h à Ponta Delgada été comme hiver.

Le courant est du 220 V. Les prises sont de type continental, comme en France. Pour nos amis canadiens, un adaptateur est nécessaire.

- Les restos sont ouverts en général pour le déjeuner de 13 h à 15 h, et pour le dîner de 19 h à 22 h.

- Les magasins sont ouverts le matin, du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h 30, et l’après-midi de 14 h à 18 h 30 (en général, mais avec quelques variantes). Attention, fermés les samedi après-midi et dimanche. Prendre ses précautions ! Certains centres commerciaux ferment et restent ouverts 7 jours sur 7.

- Les banques sont en général ouvertes de 8 h 30 à 15 h.

Les bureaux de poste (oficina de correio) sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30.
Prix du timbre pour l’Europe : environ 0,86 €.
Délai de livraison : une semaine.

Les numéros de téléphone comptent 9 chiffres. Ils commencent par 292, 295, 296 pour les téléphones fixes et 900 (et leurs variantes 915, 926, etc.) pour les téléphones portables.

- De la France vers les Açores (Portugal) : 00 + 351 + numéro du correspondant.
- Des Açores (Portugal) vers la France : 00 + 33 (indicatif de la France) + numéro du correspondant sans le 0. Pour la Suisse, 00 + 41, et pour la Belgique, 00 + 32, et tout pareil ensuite !
- Pour appeler en PCV (demander « Pagar no destino ») : 171 en Europe ; ou 800-800-330, numéro gratuit depuis une cabine, qui donne accès à un opérateur en France.

- Numéro d'urgence européen (UE) : 112.

Le voyageur européen titulaire d’un forfait dans son pays d’origine peut utiliser son téléphone mobile au tarif national dans les 27 pays de l’Union européenne, sans craindre de voir flamber sa facture. Des plafonds sont néanmoins fixés par les opérateurs pour éviter les excès...

Cet accord avantageux signé entre l’UE et ses opérateurs télécoms concerne aussi la consommation de données internet 4G ou 5G, dont le volume utilisable sans surcoût dépend du prix du forfait national (se renseigner). Par ailleurs, si le voyageur réside plusieurs mois en dehors de son pays, des frais peuvent lui être prélevés.

On peut acheter des cartes téléphoniques Hello PT à utiliser quasiment partout dans le pays.

De très nombreux établissements et lieux publics (restos, hôtels, bars, commerces…) proposent l’accès en wifi, le plus souvent de façon gratuite.