Apprendre le portugais du Brésil par la télévision

Forum Brésil

Brésil
1

Depuis le temps que je vois des demandes de cours ou de classes de langue portugaise pratiquée par les Brésiliens (les cultivés, les étudiants, les analphabètes et les tueurs de la grammaire, etc),

voici que je vous donne un lien ô précieux pour regarder les chaînes de télévision brésilienne via une connexion ADSL ou câble partout dans le monde. Y compris la chère TV GLOBO, au moins 20 euros par mois l’abonnement normal si vous êtes en Europe et ici avec ce lien c’est GRATUIT =)

Il y a toutes les grandes chaînes brésiliennes, TV Globo, SBT, BAND, Record, TV Cultura de Sao Paulo, MTV Brasil, dans ses grilles normales. Ce sont les mêmes chaînes hertziennes que les Brésiliens sont en train de regarder en même temps que vous dans le monde via PC et internet. Gare au décalage horaire pour avoir les meilleurs programmes de l"horaire noble" comme on dit au Brésil ou “prime time” en France. En ce moment il y a 5 heures de décalage entre Paris et RIo de janeiro.

Parfois les grandes chaînes sont hors ligne, revenez plus tard. Je ne vous garantis pas non plus la qualité du portugais parlé dans les novelas et les émissions bariolées du dimanche. La qualité du portugais d’une émission ultra-populaire ne sera pas la même des programmes de TV Cultura, l’ARTE TV de Sao Paulo.

http://www.br-jazil.freeiz.com/

2

VOICI le nouveau lien pour regarder toutes les grandes chaînes tv généralistes adu Brésil via ADSL ou câble sans payer d’abonnenment, au moins 20 euros par mois en Europe que pour la TV GLOBO. N’oubliez pas le décalage horaire, à ce jour de 5 heures entre Paris et Rio de Janeiro.

Je vous recommande aussi TV CULTURA et MTV BRASIL

http://www.tamoligado.net/

3

Super indication mais il y a une pub qui reste en permanence juste devant l’écran censés représenter TV Globo et il faut la fermer par la croix en haut à gauche, croix peu visible…

Sur quel canal peut-on voir TV Globo et les chaines brésiliennnes sur noos ? Je n’arrive à avoir que la RTPI, chaine portugaise. Je crois qu’il faut quand même payer l’abonnement de 20 euros sur noos.

En tout cas précieuse indication … Merci

4

pour fermer la publicité en français et voir ce qui se passe derrière. Parfois il faut attendre quelques secondes avant de pouvoir cliquer dessus. C’est un site d’un garçon brésilien, DJ André, qui met en ligne des films, des chaînes tv et MP3. Vous pouvez l’écouter le soir ou la nuit en direct en train de mixer des tubes brésiliens à la sauce techno.

Dans la section FILMES on peut voir quelques bons films brésiliens comme TROPA DE ELITE e la grande sensation dernièrement NOSSO LAR (notre foyer), qui traite de la vie au delà, selon le spiritisme.

Il y a 3 écrans disponibles pour la TV GLOBO de Rio de Janeiro. Si l’un ne fonctionne pas, passez au suivant. Pour afficher l’image en plein écran, cliquez deux fois sur la même. Dépendant de votre connexion ou votre écran pc, la transmission peut être aussi bien qu’à la télé. Pour revenir à la page normale, pressez ECHAP sur le clavier.

Pour la grande messe de 20h, le JN, le Jornal Nacional de TV GLOBO, pensez que c’est 1 heure de la nuit à Paris. Les bonnes novelas commencent après le journal. En ce moment il y a les 50 minutes de publicité électorale obligatoire.

Autres grandes chaînes TV comme BAND, SBT, Record, Gazeta, et les chaînes régionales.

5

Voici une perle dénichée de mes favoris internet, le lien des vidéos de novelas, reportages et miniséries en plein écran haute qualité de TV RECORD (la chaîne des évangelistes).

“A historia de Ester” raconte l’ascension fulgurante d’Ester, la reine juive perse. Très belle reconstitution façon hollwoodienne. A voir et à enregistrer. Chaque chapitre dure en moyenne 50 minutes.

http://www.rederecord.com.br/programas/a-historia-de-ester/capitulos.asp?capitulo=1

6

Basé dans l’oeuvre originale de José de Alencar. Le “roteiro” reste fidèle sur le texte. Une princesse portugaise sauvée par un jeune et bel indien tombe amoureuse de lui :slight_smile: Les acteurs n’ont pas le même physique que ceux qui jouent dans l’opéra Il Guarany ^^

Version Originale en portugais en 9 parties
http://www.youtube.com/watch?v=7_i8z4yaNu8

7

COMO ELE ERA GOSTOSO O MEU FRANCES, film de Nelson Pereira dos Santos, 1971

Dans la France Antarctique, colonie française dans la région de la future ville de Rio de Janeiro, les Français et leurs alliés, les indiens mangeurs d’hommes toupinambas, faisaient la guerre aux Portugais qui voulaient reprendre le terrain. Un petit blond français, prisonnier des Portugais, est fait capturé par les toupinambas, qui le confondent pour un Portugais et le condamnent à étre mort et mangé 8 mois plus tard dans un grande fête avec d’autres prisonniers Portugais.

WIKIPEDIA La France Antarctique
http://fr.wikipedia.org/wiki/France_antarctique

Images France Antarctique
http://www.google.fr/images?q=images+France+ANtarctique&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=5GWvTIfqCpWL4Qaml9WcBg&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CDQQsAQwAw

Le film COMO ERA GOSTOSO O MEU FRANCES, 8 parties
http://www.youtube.com/watch?v=TWH8Ribc6zc&feature=related

8

bonjour, se vous avez canal sat, vous pouvez regarder record international sur la 368

9

Le culture au Brésil ne se résume pas au samba et à la capoeira.

Tous les mercredis et vendredis, à 22h Sao Paulo, les meilleurs filmes d’auteur dans le monde, doublés ou sous-titrés en portugais. Si vous aimez Arte TV, vous aimerez la culture vue de l’angle brésilien, TV Cultura de Sao Paulo.Programmes ici

http://www3.tvcultura.com.br/

Voir aussi sur la page les liens pour RADIO CULTURA AM et FM

Lien direct pour visionner TV CULTURA en plein écran, image et son HD gratuitement
http://www.tamoligado.net/

TV Record est une grande chaîne de télévision qui malgré quelques bons programmes culturels intéressants, cible toujours à faire convertir les Brésiliens à l’évangile selon leur point de vue. Chacun sa tasse de thé, c’est la démocratie.
Pendant que les pauvres ouailles travaillent dur pour donner la dîme mensuelle, les pasteurs evangélistes roulement littéralement sur l’or lol C’est mieux quand-même Record News, des infos 24h.

10

Salut lors de mon dernier séjour au Brésil je n’ai pas pu m’échapper du Ratinho ( Carlos Massa)
sur SBT
On peut le voir en vidéo
http://www.sbt.com.br/home/

11

Ratinho est l’un de plus grands misérabilistes brésiliens. Des sujets à nous laisser accrochés à son programme, il a cette capacité de nous réveiller dans le fond notre pourcentage de voyeurisme et misérabilisme que nous tous possédons mdrDe temps en temps les querelles de paternité et les résultats d’examen de l’ADN du prétendu père ou du père accusé font les joies des téléspectateurs. Inoubliable une émission où deux mecs se bagarraient en direct pour la paternité d’un enfant. Le résultat du test ADN fut ouvert en direct aussi avec le plus grand suspens.

12

Voici une bonne raison de civiliser les indiens brésiliens, qu’ils le veuillent ou non!

Reportage qui parle d’un tabou. On ne voit jamais des indiens enfant handicapés, aveugles ou n’importe quel autre empêchement qu’il soit autonôme dans la forêt.

Parce que dans certaines, voire toutes, les enfants qui ne seront pas autonomes dès qu’ils apprennent à marcher sont “éliminés” de façon barbare, empoisonnés ou pire, enterrés vivants. C’est une tradition des indigènes et le gouvernement ne peut ou ne veut rien faire par respect à la vie traditionnelle des indigènes et de crainte de la myriade d’ONG qui les protègent. Les enfants nés de mère-fille ou autres conditions bizarres passent aussi à la casserole éliminatoire.

Pour ceux qui sont avancés en langue portugaise. Mise en scène fictive.
http://www.youtube.com/watch?v=Y3YUO98f000

13

en Guyane française (moins depuis que les transferts sociaux importants font de ces gosses une source de revenus non négligeable)

14

Reportages policiers à couper le souflle, courses poursuites entre la police et les criminels, montées dans les favelas, crimes horribles racontés aux moindres détails, des image fortes, âmes sensibles s’abstenir.

DOMINGO ESPETACULAR, dimanche heure de Sao Paulo 20H

http://www.rederecord.com.br/programas/domingoespetacular/home.asp

Lien pour les chaînes
http://www.tamoligado.net/

15

les suppléments “policia” des journaux populaires nationaux ou dans leur version locale, c’est pas mal aussi.

Je recommande “Libéral”, Diaro do Para^^

N’escomptez pas apprendre un bon portugais, mais on se marre…

16

De meilleure qualité, meilleure image, sur petit écran ou grand écran, meilleur son, avec les mêmes chaînes de http://www.tamoligado.net/http://www.esportestv.eu/

Vous pouvez aussi essayer l’abonnement “donation” pour un mois, pour moins de 13 reais, payé par carte de crédit ou PAYPAL.

Avec la donation, vous entrez dans les services VIP de chaînes que vous ne trouvez pas du côté gratuit, des chaînes du câble brésilien, en portugais. Aussi pour les fans de football, toutes les transmissions en direct de matches des ligues A e B du Brésil et celles d’Europe. Des chaînes de films doublés ou sous-titrés en portugais, comme TELECINE PREMIUM, HISTORY, DISCOVERY, etc.
Plus de 30 chaînes en FLASH ou WMP
http://www.esportestv.eu/

Test de 60 secondes de TELECINE PREMIUM pour voir la qualité de la partie “abonné” de votre connexion haut débit, plus de 800kbits.

http://www.esportestv.eu/teste.html

Dans la partie gratuite, vous devez attendre la publicité terminer pour cliquer sur la petite croix. Parfois il faut cliquer une deuxième fois sur une autre croix ou petit carré transparent sur le petit écran. Pour plein écran, cliquer une ou deux fois dessus. Sur la partie “abonné” vous n’avez pas ces contraintes, c’est direct sans pub. (attention, je ne gagne pas d’argent avec ça, c’est juste un plaisir de partager ce plaisir avec vous^^)

17

pour ces liens !
Je découvre avec plaisir les programmes de TV Cultura ( hélas, faut se coucher un peu tard pour en profiter rsrs ).

18

Il faut dire que toutes ces chaînes transmettent en direct (le site qui les mets en ligne se porte en tant que transmetteur uniquement, en streaming, pas de téléchargement, c’est pour ça qu’il n’enfreint pas les lois brésiliennes des droits de copie et d’auteur).

L’horaire noble (horario nobre) débute avec le journal de 20h jusqu’à minuit, avec l’heure de Sao Paulo et Rio de Janeiro.

Moi, particulièrement, à part les chaînes généralistes grand public comme Globo et Record, j’aime TV Cultura, History, Discovery, MTV Brasil. Pour les chaînes de films, non, ce n’est pas ma tasse de thé. J’aime les films au cinéma.

Juste pour TV GLOBO on économise 20 euros par mois si l’on doit payer le câble ou le satélite.

Pour passer l’image et le son en haute définition du PC vers la TV, achetez un câble péritel ou HDMI-DVI, si votre appareil TV est de dernière génération. Vous les trouvez pas cher chez AMAZON.FR Pas besoin d’acheter les câbles farcis d’or, la qualité serait la même. Un câble générique fait largement l’affaire.

19

Voici les liens pour les vidéos SBT TV Sistema Brasileiro de Televisao. chaîne de Sao Paulo, dont le patron est Silvio Santos, un immigré syrien de confession juive qui à ses débuts vendait des chaussures comme “camelô” sur les trottoirs de Rio de Janeiro…

SBT REPORTER, vidéo TRESORS DU BRESIL, partie 1, 10min 35
http://www.sbt.com.br/sbtvideos/media/?c=116&id=8519a514b312fb02222202c93908326c

Vidéo de Ratinho
une mère souffre de la dépendance de sa fille au crack, 18 minutes
http://www.sbt.com.br/sbtvideos/media/?c=104&id=47f11f9dcf937976f6b92133cf51aafa

Lien SBT VIDEOS
menu avec sous-menus
INFANTIL,JORNALISMONOVELASVARIEDADES INSTITUCIONAL
http://www.sbt.com.br/sbtvideos/

SBT page initiale

http://www.sbt.com.br/home/

SILVIO SANTOS dans son programme dominical avec MAYSA, la petite animatrice du samedi matin
http://www.sbt.com.br/sbtvideos/media/?c=95&id=34855df228e22f49679dacadce2cf52b

TUYAU pour afficher l’image de la chaîne: pour se passer la publicité, vous pouvez cliquer directement sur la partie de l’écran de la chaîne, sans attendre la fin de la publicité, sans cocher les petites croix ou le petit rectangle presque invisibles. L’image se met en plein écran et ça marche à presque tous les coups^^

http://www.tamoligado.net/

http://www.esportestv.eu/

20

les messages pour la campagne électorale sont intéressants, parce qu’ils sont sous titrés: on a la correspondance entre ce que disent les intervenants et l’écrit.

Cela peut aider pour repérer les inflexions, les accents toniques

21

Une des meilleures radios du Brésil, la “brasileiríssima” ne joue que de la bonne musique brésilienne: http://www.radios.com.br/play/1_inconFM-br.htm

Salut,

Claudio

22

La langue portugaise enseignée dans les collèges de Lisbonne est la même langue portugaise enseignée dans les collèges brésiliens. C’est la mise en pratique correcte dans les langages des uns et des autres qui fait la grande différence, à part l’accent. Les Portugais moyens pratiquent plus ou moins bien, les Brésiliens moyens pratiquent plutôt mal, voire très mal, voilà le grand mystère du “brésilien” qui confond toujours les Français. C’est une question d’être plus attentif avec son langage. Si on apprend le portugais standard correctement sans régionalismes et sans les argots, on est capable de communiquer convenablement de deux côtés de l’océan. Si vous apprenez le portugais de Lisbonne avec l’argot des malandros lisboètes, vous ne serez pas compris par les malandros carioques, mais si vous apprenez le portugais simple et correcte, vous serez compris par tout le monde, des jeunes avocats à Ipanema aux malandros des quartiers chauds de Lisbonne.

O PORTUGUÊS CORRECTO (PT) ou português CORRETO (Brésil, sans le C) n’a plus raison d’être différent de deux côtés de l’océan, quoique le Brésil a plus de mot lusophones que le Portugal, mais la grammaire est à plus de 97 pcent la même. L’orthographe vient d’être unifiée et ratifiée par les deux pays en 2009, donc, les mots “portugais” qui avaient des “C” muets sont unifiés avec les brésiliens sans le “c”, la prononciation restant la même:

CORRECTO, FACTO, qui sont unifiés en CORRETO, FATO.

Au Portugal, un “facto” veut dire “une veste d’homme” et un “fato” est “un fait”, comme au Brésil. Au Brésil, um fato=un fait, um paleto’=une veste d’homme, ancien français paletot.

Saviez-vous que le mot lusophone “passaro”, oiseau, vient du français littéraire “passereau”?

Le risque de vouloir apprendre le langage “brésilien” d’une ville comme Rio de Janeiro, Sao Paulo, Belém, Recife, c’est qu’en dehors de ces villes personne comprendrait les “régionalismes” et qui sonneraient faux sortant de la bouche d’un étranger, ça fait bizarre, pour ne pas dire ridicule. Un étranger doit dans la mesure du possible être admiré pour sa maîtrise de la langue locale simple et correcte, cela dégage du charme, le contraire du langage populaire, plouc. Je ne dis pas “culte” comme un ambassadeur, ce serait trop demander, mais simple et correcte.

http://emportuguescorrecto.blogs.sapo.pt/
blog lusitain mais qui traite des doutes pour un portugais simple et correcte.

du côté brésilien pour le portugais simple et correcte
http://www.gramaticaonline.com.br/default.aspx

23

On ne joue pas très bien “le” samba à Sao Paulo mais on joue très bien la comédie musicale, dont la célébrité mondiale MAMMA MIA! à partir du 11 novembre. Tout en portugais, les tubes d’ABBA.

Billets à partir de 80 reais (balcon) et jusqu’au VIP 250 reais.
http://oglobo.globo.com/cultura/mat/2010/11/04/hits-do-abba-cantados-em-portugues-embalam-versao-brasileira-do-espetaculo-mamma-mia-922950209.asp

Extrait de la promotion Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=ePC9ml1u5d4&hd=1

Video promotion en français, à Londres
http://www.youtube.com/watch?v=DqzqBjPHZoM
Promotion à Paris
http://www.youtube.com/watch?v=NaDRoNmVMXI&feature=related

Mamma Mia! ce que ça donne en espagnol de Las Palmas, Canaries
http://www.youtube.com/watch?v=ighaLR4vwJQ&feature=related

24

Je voudrais partager un excellent lien pour ceux et celles qui veulent écouter le portugais par la télévision brésilienne, la vraie, avec les CHAÏNES que tous les Brésiliens visionnent à la maison au même moment que vous via votre ordiphone ANDROID ou IPHONE… toutes les grandes chaînes comme LA GLOBO, LA RECORD, BAND NEWS, RECORD NEWS, REDE TV, AMAZON SAT, MTV BRASIL et autres comme TOM ET JERRY, CARTOON NETWORK, pas mal de chaînes à cinéma, Discovery et Histoire, tout en portugais DU BRESIL (certes, le doublage laisse beaucoup à désirer niveau grammaire et syntaxe, mais c’est le pays du carnaval, que voulez-vous?).

EN FAIT, ce sont les chaînes du câble brésilien qui sont mises en ligne par le “streaming”, qui n’est pas encore interdit au Brésil. Qualité d’image HD et très bon son. Parfois une chaîne n’est pas en ligne, reessayez plus tard ou un autre jour. Attention aux décalages horaires entre les diverses chaînes… la chaîne la plus “culturelle et régionale” est AMAZONSAT, comme son nom dit, de l’AMAZONIE, siège à Manaos.

Un bon téléphone portable (un ordiphone) à double coeur est souhaité pour avoir une image très fluide.
https://play.google.com/store/apps/details?
id=lanhminhtien.tbgroup.braziltvpro

Et pour les chaînes hispanophones de Latino-América, testez via PC http://www.rapifutbol.com/

Sujets suggérés

Services voyage