Bonjour
J’aimerais savoir si les unités de mesures sont les mêmes que chez nous ou pas
Concernant les longueurs, mètres centimètres
Pour les surfaces, mètres carrés
Ainsi que les volumes
Et les correspondances si elles sont différentes des nôtres
Merci pour vos réponses
Alix91
Bonjour,
Elles sont tellement les mêmes qu’en cambogien mètre se dit “met”, centimètre se dit “centimet” et mètre carré “met caré” ! Je vous laisse deviner pour le mètre cube.
Il existe bien entendu des mesures khmères spécifiques mais nos mesures métriques sont utilisées et comprises par tout le monde…
Voilà quelques mots de cambodgien que vous ne pensiez pas connaître:
Police → poli
Tournevis → tournevi
Valise → vali
Ampère → ampire (Eh oui… L’accent anglais commence à nous faire du tort !!!)
Cordialement,
Jean-Patrick
salut,
oui, beaucoup de mots français se sont intégrés dans le khmer ;
clef à molette = la même chose
klassé = glacé
frein = frein
siflet = avertisseur auto moto
plissé = plis pour un vêtement par exemple
contact = interupteur
bouzie = bougie automobile
Riquet = briquet
vi = vis (les khmers escamotent les consonnes finales)
Barette = gros interupteur à poignée, genre industriel
sans = essence
kai = caisse
fromaz était le fromage, mais est devenu cheese.
…etc
par contre, si les mètres sont des mètres, les terrains ne se mesure pas en m2. Le prix sera au mètre au niveau de la largeur, pour une rizière ; on ne tient pas compte de la longeur. Mais depuis peu, j’entends des marchands de rizières qui commencent à parler en m2.
bye
Merci pour vos réponses