Bonjour, je suis directeur d’une école catholique. Une maman originaire de Moldavie se retrouve seule sans emploi avec son fils. Le papa est parti. Elle veut retirer l’enfant de mon école car la scolarité coute trop chère. Elle ne parle ni français ni anglais et je ne sais pas comment lui faire comprendre qu’il existe des solutions pour l’aider financièrement. Quelqu’un peut-il m’aider en traduisant ces quelques paroles ?
“Madame, il existe plusieurs solutions pour obtenir le financement partiel ou complet de la scolarité de votre enfant en fonction de vos ressources. Il y a une caisse de solidarité dans l’école pour aider les familles en difficulté et surtout nous pouvons faire une demande de subvention l’APEL. Ces démarches sont confidentielles, ni les familles ni les enseignants ne sauront que vous êtes aidée. D’autres familles sont dans votre situation et nous les aidons, vous n’êtes pas seule. Cet argent sert à aider les familles qui en ont besoin, ce n’est pas à rembourser. Je vous aiderai à remplir les papiers si vous voulez.”
D’avance merci pour votre précieuse aide
Kusmi