Sur un enregistrement vidéo fait à Santorin le mois dernier j’entends souvent un mot prononcé par un chauffeur de bus lorsque les choses “coincent”.
Je pense avoir compris “yatty” (en phonétique, bien sur, car je ne parle pas grec).
Quelle pourrait etre la traduction?
Merci à l’ avance
Pierre
caroline2
“Yatty” cela veut dire “pourquoi” ou bien “parceque”…
Cela s’écrit γιατί
pierre.pierre3
Effectivement “pourquoi” correspondait à des situations ou le bus ne pouvait plus avancer alors qu’une voiture s’engageait…pour rester en travers.