C’est bien de corriger, mais c’est encore mieux de bien corriger :
Η Καθημερινή
Le “ekathimerini” est la version anglaise du nom du journal.
La version grecque ( car c’est un journal grec ) comme écrit ci-dessus , se lit phonétiquement i kathimerini , car le H majuscule grec de lit " i ".
Mais sur Twitter, ils écrivent : eikathimerini pour ce journal .
De plus avec Google, la proposition de correction orthographique est eikathimerini , vérifiez.
En France ce n’est pas le journal " MONDE", mais m LE MONDE ", et en Grèce la traduction du titre de ce journal est " LE QUOTIDIEN ", et non pas " QUOTIDIEN " !
Les anglophones traduisent le H grec par " e ", mais prononcent "i ".
Car le " é " en anglais n’existe pas.
Le mot " Système " est pas le bon, …exemple …le système solaire …?
Les mots " Assurances " seraient plus adaptés.
En France, à l’origine la Sécurité Sociale avait pour nom " Assurances sociales".
Le nom a changé par la suite.
De nombreux pays ont un minimum de ce genre d’assurance d’Etat, puis ce sont ensuite des assurances privées. Et où très chères ou des cotisations en fonction du choix de maladies couvertes.
On évoque souvent les Etats-Unis ou l’Australie, mais les anglais traversent le Channel pour venir se faire soigner en France, non pas pour se faire payer leur opération par la Sécu Française, mais parce que simplement soit leur maladie n’est pas couverte par leur choix de niveau de cotisation , ou alors les délais d’attente font qu’ils seront morts avant. ils prennent une assurance complémentaire internationale, viennent se faire opérer en France, sont rembourser par leur assurance internationale.
Pour les USA, voyez comme l’OBAMA CARE à des difficultés à survivre.
Donc le système français est un terme impropre car système englobe tout.
L’organisation des soins englobe les delais d’obtention d’un an par endroit pour un rendez-vous chez l’ophtalmo, et bien d’autres métiers médicaux.
Pour l’exemple, en Grèce, un rendez-vous chez un ophtalmo est de 2 ou 3 jours. rarement plus, et bien d’autres médecins.
Si vous allez en consultation publique en hôpital ( Attention pas aux urgences ), vous passez dans les 2 heures maximum .
Et avec une carte européenne c’est gratuit pour vous, mais la réalité est qu’il y a un accord européen de compensation entre pays. Regardez bien, ils notent votre visite, la date, le motif, et le numéro de carte européenne.
La décision du parlement grec a été de constater que des milliers de résidents européens en Grèce cotisaient dans leur système du pays d’origine. Les français raisonnent comme si la sécu française est identique sur toute l’Europe !
Le gouvernement grec a constaté que résoudre les pb d’AMKA allait être fastidieux ( lu sur plusieurs articles de journaux par leurs déclarations ), et aurait pour conséquences : Le retour de ces résidents issus de lieux grecs indemnes de virus , aller s’y faire vacciner avec le risque énorme de revenir en Grèce avec les différentes versions de Variants…! Et essaimer tout ceci .
Ils ont donc décider de créer l’AMKA PROVISOIRE pour éviter cet essaimage par trajets ( ferries, aéroports, bus, taxis, éventuellement métros puis idem au retour)…
Sage décision qui a pour les îles ( 140 ) fait que bon nombre d’elles furent désignées " Covid Free ".
Ne vous inquiétez pas, ce prix des vaccins ne va pas mettre le PIB grec par terre. il savent que c’est un investissement car le résultat actuel est que vu le taux d’infections, de réanimations ou décès le plus bas d’Europe, les îles débordent de touristes… Les commerçants ou tavernes ne sont pas rassurés, ils sont " euphoriques ".
Comme en France, les chiffres de reprises sont bien au dessus des espoirs ou des chiffres d’il y a 2 ans.
L’organisation médicale française est minable, des déserts médicaux, manque d’infirmiers , pas assez de personnel dans le Ehpad etc…
Par contre la Protection sociale est top .
Et ceci , à l’étranger , ils font la différence .