Bonjour
je pars jeudi pour Saigon pour travailler en clinique
j’aimerais broder mon prenom traduit en vietnamien (litteraire?) sur ma blouse
peut-etre y a t il ici quelqu’un qui pourrait m’aider?
je m’appelle MARIE-EMILIE
merci d’avance
Mlaheureusement, il me semble difficile, voire impossible de traduire votre prénom.
La structure des prénoms vietnamiens est très différente. Il s’agit souvent d’exprimer des qualités.
Par exemple : “coeur lumineux”, “fleur élégante”, etc.
Bonsoir et merci
oui effectivement c’est un prenom judeo-chretien donc impossible à traduire. Je vais donc choisir mon prenom!
Encore merci