Vie pratique sur place Martinique

Le décalage entre la métropole et les Antilles est de 5h en hiver et de 6h en été. Quand il est 12h à Paris, il est donc 7h en hiver ou 6h en été à Fort-de-France.

Chuintant, chantant, tout en voyelles (les « r » sont escamotés) et sans aspérité, avec des finales un peu traînées comme un hamac qui se balance : l'accent créole, c'est déjà les îles.

Difficile de ne pas sourire à la découverte du vocabulaire créole, ses proverbes, ses devinettes « Tim Tim », ses expressions imagées...

Il y a les rires, les gestes qui accompagnent tout cela. L'écrivain Raphaël Confiant fait remarquer que « le créole est un fantastique conservatoire à la fois d'ancien français et d'expressions normandes, poitevines et picardes »..

L'étranger qui ne voudra pas faire d'effort n'entendra goutte à cette langue nasalisée, émaillée de mots anglais, espagnols, caraïbes, africains et d'idiotismes purs. De La Réunion jusqu'en Haïti, c'est le trait d'union entre les îles, même s'il est fort différent d'une île à l'autre (rien de comparable entre le créole antillais et le créole réunionnais).

Le créole passait autrefois pour du « petit-nègre » ; aujourd'hui, les linguistes les plus sérieux affirment haut et fort que chaque créole est une langue à part entière, née de la nécessité pour les esclaves de communiquer entre eux. En effet, le brassage des esclaves, voulu par les négriers, les isolait de leur communauté d'origine. Les Africains venaient d'ethnies différentes et ne se comprenaient donc pas entre eux. On pense qu'en 1 ou 2 générations, le créole est né ainsi, sur la base de langues africaines, avec un vocabulaire emprunté pour une grande part à la langue des maîtres et des contremaîtres.

Aujourd’hui, on l’enseigne, on l’édite, on le diffuse avec la fierté d’une langue nationale, et avec la chanson, le « kreyol » a trouvé à s’exporter.

On trouve des bureaux de poste dans tous les villages.

- Horaires : les bureaux ferment généralement vers 16h. Ils sont ouverts le samedi matin.

- Affranchissement : tarif identique à celui de la métropole pour les plis à destination de la France (jusqu’à 20 g). Les timbres se vendent non seulement dans les bureaux de poste, mais aussi dans la plupart des boutiques de souvenirs, où vous ferez un peu moins la queue.

- Les tarifs se démocratisent, la concurrence ayant du bon. En revanche, sur place, éviter d’appeler depuis les hôtels : c’est surtaxé et hors de prix !

- Tous les numéros comportent 10 chiffres, comme en métropole, à composer sans préfixe depuis la métropole. Depuis l’étranger, composer le 00-596 suivi de 9 chiffres. Les téléphones fixes commencent par 05-96 et les portables par 06-96.

- Depuis ou vers la métropole, avec les formules d’abonnements illimités sur les postes fixes, la gratuité est normalement de mise chez les opérateurs, y compris vers un portable.

Aux Antilles, tous les hôtels et beaucoup de restos, de bars, et mêmes certains espaces publics disposent du wifi gratuit. Mieux que la connexion 3G et 4G qui peut entraîner des frais en usage intensif, le wifi permet aussi de profiter d’un débit parfois supérieur.

Une fois connecté au wifi, vous avez accès à tous les services de la téléphonie par Internet. WhatsApp, Messenger (la messagerie de Facebook), Viber, Skype permettent d’appeler, d’envoyer des messages, des photos et des vidéos aux 4 coins de la planète, sans frais.
Il suffit de télécharger – gratuitement – l’une de ces applis sur son smartphone. Elle détecte automatiquement dans votre liste de contacts ceux qui utilisent la même appli.

• Plus d'infos sur le téléphone en voyage.