Vie pratique sur place Vietnam

Le français est encore parlé par les lettrés de la génération qui a connu l'époque coloniale, mais cela ne représente qu'un tout petit nombre de personnes. Il y a néanmoins un renouveau de la francophonie assez sensible ces derniers temps auprès des jeunes désireux de trouver du travail dans le tourisme ou dans les sociétés françaises qui s'implantent au Vietnam. Dans les campagnes, il est beaucoup plus difficile de trouver des francophones. Mais on a parfois des surprises étonnantes, même dans des trous perdus.

La télévision VTV2 diffuse le journal en français vers 15h et VTV1 vers 23h. Pour ceux qui ont dans leur chambre d’hôtel la TV satellite (seul lieu où elle est autorisée !), vous pouvez capter TV5MONDE. 

Dans les musées, les brochures et feuillets d'explication en français sont loin d’être rares, mais il faut les réclamer. Vous remarquerez que les traductions proposées sont souvent déplorables, signe que la langue coloniale a tout de même perdu de son lustre.

L’anglais est couramment utilisé dans les hôtels et dans le secteur touristique en général. On le parle plus facilement au Sud qu’au Nord, en raison de la présence américaine pendant la guerre du Vietnam. C’est de loin la langue étrangère la plus répandue aujourd’hui.

Le père Alexandre de Rhodes (1591-1660) fut l'un des premiers missionnaires de la Cochinchine. D'une famille juive espagnole convertie au christianisme, ce jésuite, voyageur infatigable, est l'inventeur du quốc ngữ, l'alphabet phonétique en caractères latins qu'utilisent les Vietnamiens. Le père de Rhodes a transcrit des milliers et des milliers de mots vietnamiens en caractères romains, provoquant une révolution dans la culture traditionnelle.
Avec la généralisation du quốc ngữ, le pouvoir mandarinal fut menacé. Cette « nouvelle langue vietnamienne » se rapprochait des normes européennes tout en se détachant de ses racines chinoises millénaires.

Dès le XVIIe siècle, le vietnamien devint lisible par n’importe quel Occidental. L’Église et l’administration coloniale française s’en servirent au XIXe s, mais ce n’est qu’à partir de 1906 que l’enseignement du quốc ngữ devint obligatoire dans les écoles.
Elle devint l’écriture nationale du Vietnam en 1919. Certains nationalistes vietnamiens admettent aujourd’hui que la romanisation de leur langue fut un bon moyen pour soustraire la nation à l’emprise culturelle chinoise, mais soulignent que ce fut aussi le 1er maillon de l’engrenage colonial...

Il est préférable d'envoyer les lettres et les cartes postales depuis les postes centrales des grandes villes, où les délais d'acheminement du courrier vers l'étranger sont beaucoup plus courts. Évitez de mettre votre courrier dans une boîte aux lettres ordinaire, car il n’est pas sûr d’arriver à destination. Bien que cela ait tendance à diminuer, il faut quand même compter entre 2 et 3 semaines pour qu'une carte postée au Vietnam arrive en France.

- Timbre pour une carte postale pour la France : 25 000 Dg.

- Du Vietnam vers la France : 00, puis 33 (code du pays), puis le numéro de votre correspondant sans le premier 0.
- Du Vietam vers la Belgique : 00 + 32 + indicatif de la ville (2 pour Bruxelles) puis le numéro du correspondant.
- Du Vietnam vers la Suisse : 00 + 41 + indicatif de la ville puis le numéro du correspondant.
- Du Vietnam vers le Canada : 00 + 1 + indicatif régional + numéro du correspondant.
- De l'étranger vers le Vietnam : 00 + 84 + le code de la ville sans le 0 initial, et enfin le numéro de votre correspondant à 7 ou 8 chiffres. Pour appeler vers un portable, 00 + 84 + numéro du correspondant sans le 0 initial.

On peut utiliser son propre téléphone portable au Vietnam, avec l’option « International ». Renseignez-vous auprès de votre opérateur sur les conditions d’utilisation de votre portable à l’étranger.

- Activer l’option « International » : elle est, en général, activée par défaut. Pensez sinon à contacter votre opérateur pour souscrire à l’option (gratuite) au moins 48h avant votre départ.
- Le « roaming » ou itinérance : c’est un système d’accords internationaux entre opérateurs. Concrètement, cela signifie que lorsque vous arrivez dans un pays, le nouveau réseau local s’affiche automatiquement. Vous recevez rapidement un SMS de votre opérateur qui propose un pack voyageurs plus ou moins avantageux, incluant un forfait limité de consommations téléphoniques et de connexion internet.
- Forfaits étranger inclus : certains opérateurs proposent des forfaits où 35 jours de roaming par an sont offerts dans le monde entier. On peut donc cumuler plusieurs voyages à l’étranger sans se soucier de la facture au retour. Attention, si SMS, MMS et appels sont souvent illimités, la connexion internet est, elle, limitée. D’autres opérateurs offrent carrément le roaming toute l’année vers certaines destinations. Renseignez-vous auprès de votre opérateur.

- Acheter une carte SIM/puce sur place : une option avantageuse pour certaines destinations. Il suffit d’acheter à l’arrivée une carte SIM locale prépayée chez l’un des opérateurs (Viettel, excellent réseau, Vinaphone, Mobiphone...), dans les boutiques de téléphonie ou à l’aéroport. L’offre la plus répandue est celle que vous pouvez trouver à 200 000 Dg (environ 8 €) et qui vous offre 4G par jour pendant 30 jours. Même si vous ne comptez pas rester 30 jours sur place, ça reste le plus intéressant. On vous attribue alors un numéro de téléphone local. Attention, on ne peut plus vous joindre sur votre numéro habituel mais uniquement sur ce nouveau numéro. En général, le vendeur vous l’installera et vous débloquera votre téléphone !
Avant de payer, essayez cette carte SIM dans votre téléphone – préalablement débloqué – afin de vérifier si celui-ci est compatible.

- Pour recharger du crédit, il suffit d’aller dans une boutique et de faire la manip à l’aide d’une carte que l’on vous vend. On peut aussi, notamment à Hồ Chí Minh-Ville, acheter pour moins de 10 US$ une carte SIM avec 4G illimitée valable 15 à 30 jours.

• Plus d'infos sur le téléphone portable en voyage.