[quote]
Bonjour à tous,
Merci à tous pour vos nombreux messages qui nous aident beaucoup !
Nous sommes un groupe d’ami qui avons nous aussi un vol retour avec Lufthansa, je comprends que nombre d’entre vous indiquent qu’il est impossible de faire le vol retour vers Paris avec transit à Frankfort en lien avec les restrictions allemandes.
J’aimerai simplement comprendre sur quel texte cela repose car le site officiel du Federal health ministary (FAQ Coronavirus Entry Regulations (bundesgesundheitsministerium.de) renvoie vers le texte de loi suivant : CoronaEinreiseV_konsolidiert_EN_210721.pdf (bundesgesundheitsministerium.de)
En l’occurence il est indiqué dans ce texte que :
"Section 2 Definitions
For the purposes of this Ordinance 1. ʻentryʼ means crossing the border into the Federal Republic of Germany from abroad by land, sea or air; where a carrier is used for entry, the first planned arrival providing the opportunity to disembark in the Federal Republic of Germany; transferring in an airport’s international transit area in order to continue a journey from a third country to another third country is not deemed to constitute entry;"
=> Je comprends que le transit ne constitue pas une entrée sur le territoire allemand et qu’ainsi les restrictions ne sont pas applicables. Cela semble d’ailleurs confirmé par les paragraphes suivants :
"Section 6 Exemptions
(1) Sections 3 and 4 do not apply to persons who
1. only passed through a risk area without a stopover,
2. are only passing through the Federal Republic of Germany and will be leaving the country by the quickest route to complete their transit,"
"Section 10 Ban on carriage from areas of variants of concern
(1) Carriers are prohibited from carrying passengers from areas of variants of concern to the Federal Republic of Germany.
(2) The ban does not apply to
1. the carriage of German nationals or persons who have their place of residence and right of residence in the Federal Republic of Germany and, in each case, their spouse or life partner who forms part of the same household, and minor children,
2. the carriage of persons who are merely transferring between flights in the Federal Republic of Germany in an airport transit area,"
=> Il est possible que ma compréhension soit erronnée ou qu’un autre texte vienne appuyer la suposée interdiction de transit par Frankfort à destination de Paris depuis la Namibie.
Le cas échéant, est-ce que l’un d’entre vous pourrait me l’indiquer ou m’aider dans ma copréhension ?
Merci à tous !
On ne désespère pas de pouvoir voyager sereinement prochainement :] (/citation]
Bonjour,
Source : www.bmi.de
POINT 3 => à priori le transit est autorisé maintenant ?!
Exceptions to the transport ban and restrictions on entry from areas of variants of concern apply to the following persons and in the following cases:
German citizens and members of their immediate family (i.e. spouses, civil partners, children under 18, parents of children under 18) and/or partners from the same household;persons with legal residence in Germany and members of their immediate family (i.e. spouses, civil partners, children under 18, parents of children under 18) and/or partners from the same household;persons who are only transferring from one flight to another and remain in the airport transit area without entering Germany;cargo transport staff and other staff needed for the transport of goods (including mail, freight and empty carriers, as well as returning aircraft, ships and crews);medical staff (physicians and nurses) and other escort staff needed for air ambulance and organ transplant flights;persons travelling to Germany for urgent humanitarian reasons.
Urgent humanitarian reasons include the following:
- death of an immediate relative (spouse, civil partner, own child or parent);
- birth of own child;
- two close relatives in the absence of any other adult who is the legal guardian of a child under 18;
- persons in need of medical treatment if serious harm to their health would otherwise result (confirmed by medical certificate) and one escort;
- individuals admitted for humanitarian reasons in case of threat to life or limb;persons travelling by order of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations (UN) or a UN organisation, or in connection with Euratom safeguards.members of a foreign diplomatic or consular mission whose appointment and arrival has been announced to the Federal Foreign Office, and members of their immediate family (spouses, civil partners, children under 18) or partners accompanying them.Persons who have been accredited by the respective organising committee for the preparation, participation in, implementation and follow-up of international sporting events.
When entering Germany or applying for a visa, travellers claiming an exception from the entry restrictions must present credible evidence of the reason for the exception. In the case of partners from the same household (nos. 1 and 2), the partners must complete and sign a declaration of the existence of the relationship and prove that they live in the same household by presenting, for example, a rental contract, an entry in their ID card/passport, a certificate of address, or a utility bill addressed to them (e.g. an electricity, gas, water, internet or telephone bill). If entry is for urgent humanitarian reasons (no. 6), this may be confirmed by consular certification.Travellers must also obey the rules for entering Germany.
